Речь идет о героях комиксов и сериалов с одноименным названием. – Здесь и далее примечания переводчика.
Эта фраза стала популярной после выхода в свет романа Эриха Марии Ремарка «Черный обелиск» (1956). Сталин действительно произносил аналогичную фразу, но совсем по другому поводу и с вопросительной интонацией.
Люцит – одно из названий органического стекла.
Майлар — сорт лавсановой ткани.
Воздушная миля равна 1853 м.
«Когда ты устал и подавлен… когда слезы в твоих глазах, я вытру их все до одной…» Начальные строчки знаменитой песни «Bridge Over Trouble Water» («Мост над бурными водами») Саймона и Гарфанкела – популярных американских авторов-исполнителей второй половины XX века.
Гамельнский крысолов – персонаж немецкой средневековой легенды.
CRISPR — аббревиатура из английских слов, переводится как «короткие палиндромные повторы, регулярно расположенные группами». CRISPR – мощный инструмент редактирования генов, основан на элементе защитной системы бактерий, приспособленном генетиками для внесения изменений в ДНК растений, животных и даже людей.
Строка из поэмы Т. С. Элиота «Бесплодная земля» («The Waste Land»), навеянной книгой Экклезиаста. Перевод А. Сергеева.
Завершающие строки из стихотворения Уильяма Йейтса «Второе пришествие» («Second Coming»), написанного в 1919 г. Перевод Г. Кружкова.
Не совсем точная цитата из романа Оноре де Бальзака «Отец Горио».
Соответствует роскошному 46-му размеру.
Сэндмен («The Sandman», англ.) – Песочный человек, герой многочисленных американских комиксов.
Строчка из песни Саймона и Гарфанкела «El Cóndor Pasa» («Летящий орел»).
FBI (Federal Bureau of Investigation, англ.) – Федеральное бюро расследований (ФБР).
«Сие есть Тело Мое» (лат.).
Строки из стихотворения Т. С. Элиота «Песнь любви Дж. Альфреда Прафрока». Приблизительный перевод: «Быть бы мне парой острых клыков, / Скользящих по безмолвию морского дна».
Мит Лоуф – сценический псевдоним Майкла Ли Эдея, американского рок-певца, актера театра и кино. Мит Лоуф в переводе с английского означает «мясной рулет».
Соответственно 4,5 °C и 20 °C.