Туда можно было отправиться два раза в жизни. Два, но никак не больше. Один раз, когда тебя туда потащили родители, и еще один — когда это сделали твои дети. Для него же это был по меньшей мере пятый раз, когда они были в Тиволи, и, как всегда, именно он должен был выложить почти целое состояние за то, чтобы стоять в очереди среди толп орущих шалопаев.
Но у нас же дети, — как всегда говорила Метте. — Иб, мы делаем это ради детей. Дети… ее любимый аргумент. Как будто они уже не были безумно избалованы и не получали абсолютно все, что просили. Вопрос был только в том, слышали ли они хоть раз в жизни «нет» в ответ.
Никогда в жизни они не ныли и не канючили столько, сколько в Тиволи. И не имело значения, какое количество мороженого и сахарной ваты они уже поглотили. А когда вы наконец принимали решение сказать «нет» в ответ на просьбу купить очередной огромный леденец, который никогда не кончится, а уже дома станет просто отвратительным и нацепляет на себя кучу грязи, то вы слышали такой вой, словно это негодует какое-то страшное существо, вырвавшееся прямо из ада. Перед вами будут разыгрываться такие сцены, что позавидуют лучшие актеры, и вам непременно заявят, что вы самое жадное из всех двуногих существ на этой планете.
И вот наконец им повезло. Не то чтобы он с нетерпением ждал того момента, когда его ноги окажутся зажатыми в тесной бамперной машинке и в него со всех сторон начнут врезаться сумасшедшие из других машинок. Нет, он с радостью отказался бы от этой затеи. Единственной радостью сейчас было то, что эту очередь они все-таки выстояли.
Боже, как же он ненавидел все это. Но он оставил при себе все свои мысли. Надо, так надо. Он даже воспользовался ремнем безопасности, на который ему указал мелкий черномазый администратор автодрома. Возможно, улыбка Иба была не совсем искренней, но он сидел и терпел все это ради мира в семье и своих детей, он выжимал педаль до упора и пытался вырулить в нужную сторону на машинке, которая так и норовила уехать куда-то вбок.
Слава богу, он надел дома кепку. Метте, конечно, взъелась на него за это, сказав, что он должен оставить ее дома. Но он отказался, и снова началась ссора. Она приводила один дурацкий аргумент за другим. Что логотип Датской народной партии все время будет маячить перед глазами людей, и что на самом деле нельзя навязывать другим людям свою позицию в политике, когда они об этом вообще не просят.
Чего она не могла понять, так это того, что кепка с логотипом ДНП на синем фоне была его единственной отрадой в такой день. С тех пор как встал с кровати сегодня утром, он уже так многим поступился ради нее и детей, что, не будь этой кепки, от него самого и его личных интересов не осталось бы вообще ничего.