— Немного, — ответил мужчина, вытирая рукой нос, с которого текло.
— Чуть больше года назад к вам приходил иностранец, лет около тридцати, чтобы купить или взять напрокат мотосани?
Механик почесал голову зубцом разводного ключа, затем направился к верстаку и извлек из ящика заляпанную тетрадь, вероятно, его бухгалтерскую книгу. Полистал ее, положил на место и закрыл ящик.
— Иностранец здесь никогда не покупает мотосани. Только прокат. Напрокат берут многие…
Наис уже готова была разочарованно вздохнуть, но мужчина еще не закончил:
— Только один купил мотосани в прошлый год. Да. Я помнить, он был напуганный. Он жил в поселке пять месяц, чтобы ждать зима, а потом хотел покупать мотосани немедленно. У меня не было. Тогда он заплатил очень большой цена, чтобы купить мой собственный сани.
У Грейс вновь появилась надежда.
— Вы его с тех пор видели?
— Нет, никогда.
— Куда он уехал? — допытывалась она.
— Я не знать, иностранец уехал в никуда. Иностранец дурак: умирать от холод и голод, точно.
— Покажите нам хотя бы направление, — настаивала Наис.
Механик попросил их следовать за ним и показал уходивший к горизонту карниз на склоне горы за пределами поселка.
— Что там?
— Ничего…
— Совсем ничего?
— Только одна семья сумасшедшая. Семья хочет жить как предки. Но они дураки оставаться там. Жизнь слишком тяжелая. Мы не понимать, почему они не едут жить в поселок.
— Вы их никогда не видите?
— Они приезжать раз в год в поселок, это всё. Но они совсем не любить иностранцев. Ваш друг не мог оставаться там. Невозможно…
— Дайте нам напрокат мотосани, — перебила Наис.
— Моя их нет.
— А эти? — спросила Наис, показывая на ремонтируемые.
— Жителей поселка. Не сдаваться в прокат.
— Мы у вас их покупаем. Сколько?
Механик покачал головой и, причитая, стал расхаживать по своей мастерской, словно ведя внутреннее сражение с самим собой.
— Вы покупать? Точно?
— Да.
— Вы платить двадцать тысяч крон?
— Когда они могут быть готовы?
— Через час…
Наис достала деньги, отсчитала купюры и положила запрошенную сумму на верстак.
Владелец гаража не мог прийти в себя.
— А в той семье говорят на нашем языке? — забеспокоилась Грейс.
— Нет. Совсем не говорить язык иностранцев. Они вас не понимать.
— Тогда за ту же цену я попрошу вас помочь нам. Вы переведете вопросы, которые мы хотим им задать, а мы запишем вас на наш телефон, — объяснила Грейс под одобрительным взглядом Наис, нашедшей эту идею великолепной. — А мы поймем их ответы по жестам.
Механик снова почесал голову гаечным ключом и в конце концов согласился.
— Сколько ехать до этой семьи?