Женщина нахмурила брови, явно не понимая, а девочка весело улыбнулась.
Грейс нашла на своем телефоне аудиофайл и включила голос механика:
«Qujanarsuaq».
Лицо матери прояснилось, и она ответила тем же словом. Грейс улыбнулась ей в ответ и знаками дала понять, что хочет добавить еще кое-что. Не теряя времени, она включила на своем мобильном первые вопросы, заданные в иглу:
«Чуть больше года назад сюда приезжал одинокий иностранец на мотосанях? Куда он поехал?»
Пока они слушали голос механика, Грейс показалось, что в глазах девочки мелькнула просьба, но мать потянула ее за руку. Она не понимала реакции молодой женщины. Она намеренно уходит от ответов на вопросы? Нет, тут было что-то другое… Инуитка громко окликнула ее и показала куда-то вдаль.
Тут Грейс увидела черную массу, затянувшую горизонт там, где совсем недавно было лишь тусклое сумеречное небо. Ей не потребовалось много времени, чтобы понять, что эта чернота надвигается на них и что поднялся ветер. Одни собаки завыли, а другие стали рыть в снегу ямы, чтобы свернуться в них клубком, спрятав морды в лапы. Вот-вот должна была разразиться буря.
Грейс вернулась в иглу. Молодая женщина уже разговаривала со стариком, у которого был злой вид.
— Что случилось? О чем она ему рассказывает?
— Не знаю. Надеюсь, что о надвигающейся снежной буре.
— Ну, что она тебе сказала?
— Ничего…
— Ты не смогла поискать в двух других жилищах?
— Нет, она сразу указала мне на надвигающуюся тучу и дала понять, что нельзя терять время.
Неожиданно старик повысил голос и оттолкнул женщину. Та опустила глаза, ушла в угол, который, казалось, был отведен ей в иглу, и прижала к себе дочку. Оба молодых мужчины вышли из теплого жилища по приказу старика. Через несколько секунд они вернулись и стали ему что-то говорить. Старик ворчал, бросил несколько слов и быстро вышел из иглу. Мужчины последовали за ним, слегка кивнув Грейс и Наис.
— Должно быть, он сказал им, что нам следует переждать бурю здесь, — предположила Грейс.
Подтверждая ее предположение, молодая женщина протянула ей шкуры карибу и указала на лежанку.
— Этого я не предусмотрела, — проронила Наис. — И самое худшее то, что мы не нашли никаких следов Нэйла…
— Надо воспользоваться темнотой, созданной бурей, чтобы осмотреть остальные два иглу.
— С собаками, которые начнут лаять?
— Ветер заглушит шум наших шагов и унесет наш запах.
— Ничего не видно, мы заблудимся.
— Все иглу стоят рядом…
До них дошел водяной пар: подошла девочка и протянула две дымящиеся чашки. В них был рыбный бульон, неплохой на вкус, который согрел их.