Килиан спускался по склону так быстро, как только мог. Судно из Испании, на котором прибыл отец, уже пришвартовалось, он опоздал. Килиан остановился и осмотрелся, щурясь от солнечных лучей. Трое мужчин на причале разгружали баржу. Отец, опустив плечи, сидел на чемодане на самом краю пристани. Килиан уже открыл было рот, чтобы позвать его, но остановился. Что-то было не так. Он ожидал увидеть раздражение, но Антон в глубокой задумчивости смотрел на море. Это заставило вздрогнуть; однако он подошел и сказал бодрым голосом:
– Извини, пап! Не смог приехать раньше.
Антон поднял голову и поприветствовал сына печальной улыбкой.
Увидев его лицо, Килиан был потрясен – за несколько месяцев отец постарел на годы.
– После вчерашнего шторма на дороге осталось упавшее дерево. – Он старался говорить бодро и уверенно. – Ты ведь знаешь, как это бывает… Пришлось подождать, пока уберут.
– Не волнуйся, сынок. Было приятно посидеть просто так.
Антон поднялся, они обнялись, и Килиан почувствовал, как ослабели прежде сильные руки.
– Пойдем скорее. – Он поднял чемодан. – Можешь представить, как мы ждем новостей из дома. Как там мама и Каталина? Было много снега, когда ты уезжал? А дядя Хакобо и его семья, как они?
Антон улыбнулся и поднял руку.
– Давай подождем, пока не встретимся с твоим братом. Мне не придется отвечать дважды!
Машина стояла наверху, и Антон, взглянув на крутой подъем, вздохнул.
– Давай пойдем потихоньку, я не такой резвый, как ты.
Килиан предложил ему руку.
– Папа, это нормально – быть уставшим после такого долгого путешествия.
Всю дорогу до Сампаки Килиан не переставал говорить, рассказывая отцу о плантации и о друзьях в Санта-Исабель. Антон слушал и кивал, улыбаясь. Он прожил достаточно долго, чтобы понять: монолог его младшего сына наполнен страхом – у мальчика есть глаза, и очевидного уже не скрыть.
– Масса Килиан! – крикнул запыхавшийся Симон из окна грузовика. – Масса Килиан! Скорее, сюда!
Машина подняла облако пыли, которое теперь медленно оседало на дороге. Килиан проверял, правильно ли установлены ловушки для белок. Белки на Фернандо-По были совсем не такими, как у них в долине, – крупные, не меньше кроликов, и питались они не шишками, а стручками какао. У некоторых даже были крылья, и они напоминали летучих мышей.
Симон не переставая давил на клаксон.
– Масса! – снова крикнул он. – Скорее, пожалуйста, залезайте в грузовик!
– В чем дело? – подбежал Килиан.