– Что ты можешь мне показать?
– Увидишь.
Это было одно из его любимых словечек: «Увидишь». Пеллонхорк говорил его и когда угрожал, и когда искушал. Я понимал, что он станет надо мной издеваться, если я не соглашусь, но этого можно было избежать. Я сказал:
– И вообще, там закрыто. Мы не сможем войти.
– Я нас впущу. Об этом не беспокойся.
Мне пришлось согласиться. Я сказал родителям, что схожу поиграть на улице, и встретился с Пеллонхорком у папиного офиса. День кончался, и в окне проступали отражения наших лиц.
– И как мы попадем внутрь? – неохотно спросил я.
Пеллонхорк показал мне маленький приборчик, который, как он сказал, стащил у Трейла. Я не был удивлен. Я давно перестал думать, что Гаррел и Трейл обычны хоть в чем-то. Я даже не был уверен, что они на самом деле кузены Авареш.
Пеллонхорк поднес приборчик к замку двери и прижал руку к устройству распознавания.
– Как он работает? – спросил я.
– Он дает нам разрешение на вход. Смотри. – Он поднес мою руку к замку. – Вот. Мы оба в списке. Теперь сможем войти, когда захотим.
Я замотал головой, пытаясь найти выход из этого положения.
– Мой папа узнает.
– Только если проверит список, а этого никто никогда не делает. Только не на Геенне.
Я уставился на него.
– Ты не знаешь моего папу.
В ответ он усмехнулся и сказал:
– Ты сам не знаешь своего папу.
И прежде, чем я сумел ответить, он добавил:
– Ну что, пойдем? Или кишка тонка?
Мы прошли внутрь и мимо рядов пьютерии и монитории с их мерцающими программами, расчетами, которые никогда не останавливались, анализами вероятностей, вариантами стратегий – экономии топлива, и увеличения скорости, и потребления кислорода – и факторами риска на том или ином межпланетном маршруте. Почти во всем этом я разбирался к десяти годам, а годом позже уже настраивал программы вместе с папой.
Я подошел к своему пьютеру и включил было мониторию, но Пеллонхорка это не интересовало.
– Сюда, – сказал он, встав у двери в задней части комнаты.
– Это просто подсобка. Папа там держит старую пьютерию. Тормозящий хлам. Он в основном и не работает уже.
– Думаешь?
Я пожал плечами. Пеллонхорк открыл дверь, и я неохотно вошел следом за ним. Он уселся за передний монитор.
– Этот совсем накрылся, – сказал я ему.
Пеллонхорк меня проигнорировал. Он поправил перекосившийся монитор, устроился поудобнее и попробовал его включить.
– Видишь? – сказал я.
Он снова попытался включить монитор, потом сыграл несколько кодовых риффов на клавиатуре. Никакой реакции, конечно же, не было – бессмысленно что-то вводить в мертвую пьютерию – но Пеллонхорк сосредоточился, набрал коды снова, и внезапно монитор засветился, а голос его проворковал: