Ржавый пояс (the Rust Belt) – часть Среднего Запада и восточного побережья США, где до 1970-х годов были сосредоточены предприятия тяжелой промышленности и сталелитейного производства. – Здесь и далее прим. пер.
Джон А. Уилер сформулировал антропный принцип участия. В упрощенной формулировке он гласит, что Вселенная обретает статус реальности только при наличии разумного наблюдателя.
Торо Г. Д. Уолден, или Жизнь в лесу / Пер. с англ. З. Е. Александровой. – М., Наука, 1979. С. 130.
Индейская парна́я (sweat lodge) – хижина для религиозной церемонии очищения жаром, распространенной у коренного населения Северной и Южной Америки.
Перевод Модеста Чайковского.
Рембрандт Харменс ван Рейн. Автопортрет с широко раскрытыми глазами, 1630.
Вордсворт У. «Смутясь от радости, я обернулся…» Перевод Г. Кружкова.