Эй, закрой дверь (англ.).
Марве Алмар Флекснес — вымышленный персонаж, герой норвежской юмористической телепередачи, выходившей на экраны с 1972 по 2002 г.
Привет, класс. Меня зовут Карл Уве Кнаусгор, и я в этом году буду вашим учителем английского. Как дела? (англ.)
Ну что ж, сейчас я бы хотел, чтобы вы представились (англ.).
Если собираешься учить язык, надо на нем разговаривать (англ.).
А твой английский не слабоват? В смысле для учителя? (англ.)
Ну что ж, вынужден признать, что английский мой не совершенен. Но это не самое важное. Самое важное — чтобы тебя понимали. А ты же меня понимаешь? (англ.)
Итак, как тебя зовут? (англ.)
Полным предложением, пожалуйста. (англ.)
Меня зовут Камилла. Доволен? (англ.)
Ты хотел сказать — да? (англ.)
Да. Итак, как тебя зовут? (англ.)
Камилла, Лив. А тебя? (англ.)
«Девять часов» (Nitimen) — норвежская развлекательная радиопередача, выходящая с 1965 года.
Литературное движение, основанное в 1983 году Торвальдом Стееном.
Букмол и нюношк — два государственных литературных языка Норвегии.
«Это конец того мира, который мы знаем, и мне отлично» (англ.) — песня группы R. E. M.
Старый студенческий бар в Бергене.
Роман норвежского писателя Ларса Соби Кристенсена (1984).
Эстланн — традиционное название области на юго-востоке Норвегии.
Зд.: Можно не продолжать (англ).
Санктханс — так в Норвегии называют день рождества Иоанна Креститетля (24 июня), традиционный праздник, широко отмечаемый во многих северных странах.
Вестланн — традиционное название Юго-Запада Норвегии.
Норвежская группа, образованная в Кристиансанне в начале 1980-х.
Спортивный центр в Кристиансанне.
Я — твоя поклонница (англ.).
Фамилия Хюрхьебё состоит из kyrkje — церковь и bØ — хутор, сельская усадьба. (норв.). — Прим. пер.
Что здесь происходит? (англ.).
Ладно. Интересно! (англ.).
Потрясающе выглядешь (англ.).
Маленькая варварская страна на севере (англ.).
На самом деле мы первое поколение, научившееся есть ножом и вилкой (англ.).
Я с ними. Мы футболисты, в тренировочном лагере. Хочешь потанцевать? (англ.).
Таким, как вы, нельзя позволять жить в гостинице (англ.).
Вам придется за это заплатить! (англ.).
Рюсс (норв. Russ) — этим словом в Норвегии называют выпускников гимназии. Отмечать выпуск начинают за несколько недель до итоговых экзаменов и собственно выпускного вечера, приходящегося на 17 мая — День независимости Норвегии. Празднование традиционно проходит очень буйно: одетые в традиционную форму, рюссы разъезжают по улицам на специально раскрашенных машинах, пьют пиво и вообще предаются всяческому разгулу.
Шведская группа, работавшая в жанре «новой волны», образованная в 1983 году.
Норвежская группа, основанная в 1984 году и играющая поп- и инди-рок.
Зд.: Не дождешься (англ.).