«Старый козел»… — Suet. Tib. 45.
…«рыбешками». — Suet. Tib. 44.1.
…«последними из римлян». — Suet. Tib. 61.3.
Историку пришлось покончить с собой. — Tac. Ann. IV.34–35.
…«никогда не мирившаяся со скромным уделом…» — Tac. Ann. VI.25.
…из-за судебного преследования… — Tac. Ann. VI.25.
…была уверена, что он хочет ее отравить. — Suet. Tib. 53.
…ходили слухи, что ее уморили голодом. — Tac. Ann. VI.25.
«Пусть ненавидят…» — Suet. Tib. 59.
Если верить источникам… — Ios. AJ. XVIII.6.6.
…говорили: она прекрасна, как Венера… — Kokkinos N. Antonia Augusta, Portrait of a Great Roman Lady. London; N. Y.: Routledge, 1992. P. 15–119.
…«молодая змея». — Suet. Cal. 11.
«Пусть после гибели моей…» — Cass. Dio. LVIII.23.2.
Говорили, что Гай отравил… Тиберия… — Tac. Ann. VI.50; Suet. Tib. 73.2; Cass. Dio. LVIII.28.3.
«Тиберия в Тибр!» — Suet. Tib. 75.1.
…«заклепал кандалы» своего отечества. — Gibbon E. The History of the Decline and Fall of the Roman Empire. Harmondsworth, UK: Penguin Press, 1994. Vol. I. P. 128. [Цит. по: Гиббон Э. История упадка и разрушения Римской империи: в 7 т. / перевод В. Неведомского. СПб.: Наука; Ювента, 1997.]
«…распространился слух…» — Tac. Ann. XV.39.3. В других античных источниках есть похожие свидетельства, и, кроме того, все они говорят об этом поведении Нерона как о факте, а не как о слухах. См.: Suet. Nero. 38.2; Cass. Dio. LXII.18.1; Plin. HN. XVII.1.5.
…называемого лирой. — Технически — кифара, инструмент с двумя струнами, на котором играли профессиональные музыканты.
…кратковременный брак с одной из сестер и интимные отношения с прочими… — Suet. Cal. 24.1.
…обустройство конюшни любимого циркового жеребца мрамором и слоновой костью… — Suet. Cal. 55.3.
…пугал свою аристократичную бабушку… — Suet. Cal. 29.1.
…человек должен жить или скромником, или цезарем. — Suet. Cal. 37.1.
«О если бы у римского народа была только одна шея!» — Suet. Cal. 30.2.
Ваятель запечатлел ее в официальном одеянии… — Лувр, MR 280.
«Августа-блудница»… — Juv. Sat. VI.118.
…Волчица… — Juv. Sat. VI.123.
…превосходила прочих проституток… — Plin. HN. X.83.
Известная статуя Агриппины… — Centrale Montemartini, Rome, inv. MC 1882; Copenhagen, Ny Carlsberg Glyptotek, inv. 753.
…лишний клык… — Plin. HN. VII.71.
«…родился мало-мальски порядочный человек». — Cass. Dio. LXI.2.3.
…«песком без извести»… — Suet. Cal. 53.2.
…«обычаи свободного государства заменить персидским деспотизмом». — Sen. Benef. II.12. [Цит. по: Сенека Луций Анней. О благодеяниях / перевод П. Краснова // Римские стоики: Сенека, Эпиктет, Марк Аврелий / вступ. ст., сост., подг. текста В. Сапова. М.: Республика, 1995.]