Дом алфавита (Адлер-Ольсен) - страница 313
L15,2: — Легкая степень слабоумия, дебильность (зачастую годные к службе).
U15,2: — Средняя степень слабоумия, имбецильность.
U16: — Слабоумие, а также эпилепсия.
U — Соответственно
vU15,1: — Обозначение и для вылеченного, и для текущего психического заболевания.
vU15,2: — Тяжелая степень слабоумия, идиотия.
vU15,3: — Связано с тяжелыми психическими отклонениями, такими как, например, навязчивые мысли, тяжелые врожденные депрессии или фобии.
L,U/vU17: — Хронические заболевания головного и спинного мозга, несущие за собой последствия, например сохранившийся паралич после перенесенного полиомиелита.
A18: — Умеренные хронические параличи периферийной нервной системы.
k. v.U/vU18: — Серьезные хронические заболевания периферийной нервной системы.
A19: — Вылеченные травмы черепа или сотрясения мозга без последствий.
Z19: — То же, что в A19, до проявления последствий.
L19: — Неправильная форма, деформация или повреждение тканей черепа или перенесенное сотрясение мозга, которое затрудняет ношение шлема или иного головного убора, однако не несет других последствий, за исключением оглушения или головокружения.
U/vU19: — То же, что и L19, но время от времени проявляются такие последствия, как головокружение и приближение потери сознания.
Подобного рода буквенные обозначения дали название отделению больницы, куда помещают главных героев романа.
Приложение 2
Воинские звания СС времен Второй мировой войны
Источники
1) Anatomie des SS-Staates, Band 1–2. DTV, 1967, München.
2) Eugen Kogon: SS-staten. Gyldendal Norsk Forlag, 1981, Oslo.
3) Janusz Piekalkiewicz: Den Anden Verdenskrig 1–11. PeterAsschenfeldtsBogklub, 1986, Kbh.
4) Интервью с офицерами 02-978003 из библиотеки Военно-воздушных сил Дании.
5) Goebbels’ dagbøger. Noter: Louis P. Lochner. Branner, 1948, Kbh.
6) Olympiadebogen. Red. af Gunnar Hansen. Samleren, 1972, Kbh.
7) Verdensdramaet i Karikaturer. 1939–1945. Commodore, 1945, Kbh.
8) Klinisk Ordbog. Høst & Søn, 1951, Kbh.
9) Intern Medicin. Faber, Holst, Petrén. Gyldendal, 1934, Kbh.
10) Året fortalt i Billeder, div. årg. Carlsen if.
11) Poli tikens Aarbog/Politikens HHH, div. årg. Politiken.
12) Карна Бруун: Беседы о немецких госпиталях времен Второй мировой войны с точки зрения медсестры.
13) Erik Strømgren: Psykiatri. Munksgaard, 1979, Kbh.
14) John B. Nielsen: Psykiatrisk ordbog. Høst & Søn,1975, Kbh.
15) Harly Foged: SS-frivillig. Bogan, 1985, Farum.
16) Hans Rumpf: The Bombing of Germany. Fr. Müller Ltd., 1961, London.
17) Rolf Valentin: Die Krankenbataillone. Droste Verlag, 1981, Düsseldorf.