Но в годы Тяньбао по всей стране
в войска проходил набор,
И всюду, где трое мужчин в семье,
был из дому взят один.
Ты спросишь, куда собирались гнать
несчастных этих людей?
Пять полных лун за тысячи ли
воевать им в Юньнань идти.
А мы уже знали, что в тех краях
несет свои воды Лу.
Когда осыпается перца цвет,
над ней ядовитый туман…
Бывало, входили в воду войска,
кипяток обжигал тела,
И еще в реке из десяти человек
погибало не меньше двух…
И на юг от нас, и на север от нас —
и крики, и стон, и плач.
Сын покидает отца и мать,
жену покидает муж.
И все говорят — уж не в первый раз
из ходивших войной на «мань»,
Из десятков и сотен тысяч людей
ни один не вернулся домой…