“All the King’s men”
Пер. с фр. Т. Петухова. Впервые опубл. в “Internationale Situationniste” (№ 8, январь 1963). Название статьи “All the King’s men” («Вся королевская рать», англ.) является строчкой из традиционной англ. детской песенки про Шалтая-Болтая, а также названием изданного в 1946 г. романа Р. П. Уоррена, демонстрирующего неприглядную изнанку политической борьбы.
1. Цит. по: Кэрролл Л. Алиса в Зазеркалье // Кэрролл Л. Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье / Пер. с англ. Н. М. Демуровой. М.: Наука, 1991. С. 176.
2. Цит. текст А. Бретона «Пренебрежительное признание» (1923) (см.: Breton A. La Confession dédaigneuse // Breton A. Œuvres complètes. T. I. Paris: Gallimard, 1988. P. 198).
3. «Тёмный», или «герметичный» стиль – направление в поэзии прованс. трубадуров XII в.
4. «Сладостный новый стиль» – направление в поэзии на рубеже Средних веков и раннего Возрождения (XIII–XIV вв.) в Италии.
5. Панчо Вилья (наст. имя Хосе Доротео Аранго Арамбула, 1878–1923) – мекс. военный деятель, один из революционных генералов и лидеров повстанцев-крестьян во время Мексиканской революции 1910–1917 гг.
6. Динамитьерос (исп. dinamiteros, «динамитчики») – бойцы-метатели взрывпакетов в Испании. Принимали активное участие в событиях Астурийского восстания, благодаря большому количеству взрывчатки, использовавшейся для горнодобывающих работ в этом регионе. В дальнейшем были задействованы в ходе Гражданской войны против франкистской бронетехники.
7. См. текст «Стачка в Астурии».
8. В 1918 г. в нем. городе Киль произошло восстание матросов на судах герм. императорского флота, которое переросло в ноябрьскую революцию.
9. См.: Лотреамон. Стихотворения II. C. 353.
Ситуационисты и новые формы действия в политике и искусстве
Пер. с фр. Т. Петухова. Текст был опубл. в виде брошюры на фр., англ. и дат. языках, распространявшейся на ситуационистской акции «Разрушение RSG-6» (détournement художественной выставки). Акция была организована дат. ситуационистом Й.‑В. Мартином в июне 1963 г. в галерее EXI в г. Оденсе (Дания) при помощи Дебора, М. Бернштейн и голл. ситуациониста Я. Страйбоша. В соответствии с задумкой Дебора галерея была разделена на три секции. Первая («Убежище») воспроизводила своей обстановкой атмосферу ядерного убежища. Вторая («Восстание») содержала, в частности, тир, в котором в качестве мишеней выступали фотографии высокопоставленных лиц (Кеннеди, Хрущёва, де Голля, Франко и т. д.). Каждый стрелок, попавший точно в глаз, получал в награду экземпляр журн. скандинавской секции СИ “Situationistisk Revolution” («Ситуационистская революция»,