Хо не любил, когда кто-то вторгался в его жизненное пространство. Особенно если этим кем-то был Ривер Картрайт, один из тех, кто игнорировал таких, как Хо, за исключением случаев, когда ему требовалось то, что могли предоставить только такие, как Хо. Например, технологическую компетенцию. Картрайт вообще не имел понятия о компетенции. Или о компетентности. Хо использовал видео с камер наблюдения на вокзале Кингс-Кросс как скринсейвер до тех пор, пока Луиза Гай не заметила вскользь, что Ривер оторвет ему руки, если узнает.
Но сейчас с Картрайтом была Кэтрин Стэндиш, а Хо не то чтобы приязненно относился к Стэндиш, но не мог найти причину, по которой к Стэндиш следует питать неприязнь. А поскольку это выделяло Стэндиш в особую категорию, Хо решил узнать, что им от него надо, прежде чем отвечать, что он занят.
Ривер расчистил уголок свободного стола и присел на него. Кэтрин выдвинула стул и тоже села.
– Как дела, Родди?
Хо недоверчиво прищурился. Она и раньше его так называла.
– Не трогай мои вещи, – сказал он Картрайту.
– Я ничего не трогал.
– Ты только что сдвинул мои вещи на столе. Там все было аккуратно разложено. По порядку. А ты все смешал, и теперь я ничего не найду.
Ривер открыл рот, чтобы возразить по ряду пунктов, но Кэтрин выразительно посмотрела на него.
– Извини, – сказал он.
– Родди, ты не мог бы сделать нам одолжение? – спросила Кэтрин.
– Какое одолжение?
– Из сферы твоих экспертных умений и навыков.
– Если вам нужен широкополосный доступ, – сказал Хо, – то за него надо платить.
– Ну, никто же не обращается к лучшему специалисту по пластической хирургии, чтобы удалить вросший ноготь, – сказала Кэтрин.
– Ага, – сказал Ривер. – И не нанимает архитектора, чтобы вымыть окна в доме.
Хо с подозрением уставился на него.
– И не просит укротителя львов накормить кота, – добавил Ривер.
Кэтрин наградила его укоризненным взглядом.
– Недавно, в кабинете Лэма… – начала она.
– Нет, – оборвал ее Хо.
– Я же не закончила объяснять.
– А и не надо. Вы пришли узнать, чего хотел Лэм, так ведь?
– Ну хоть намекни.
– Он меня убьет. Правда-правда. Я знаю, он убивал людей.
– Это он хочет, чтобы ты так думал, – сказал Ривер.
– По-твоему, он никого не убивал, что ли?
– Нет, по-моему, ему запрещено убивать сотрудников. Ну, по правилам техники безопасности.
– Ага, так я тебе и поверил. И вообще, я не про смертельное убийство. – Хо обернулся к Кэтрин. – Он меня каждый день будет убивать. Ты же знаешь, какой он.
– Он об этом не узнает.
– Узнает. Он всегда обо всем узнаёт.
– Родди… – начал Ривер.
– Не называй меня так.