Мой отец никогда не слушал восточное радио. Не то чтобы он запрещал это делать, но просто никогда бы не пришел к идее включить восточную радиостанцию. По его мнению, их дикторы разговаривали как идиоты. Поэтому мы слушали RIAS и SFB. Так как по утрам я был с мамой дома, я любил постоянно повторяющиеся передачи. По понедельникам – Джон Хендрик, и танцевальный оркестр RIAS, и Kolumne Papa, «Чарли сказал»… По вторникам по радио шла «Служба поиска пропавших без вести». По средам передавали «Советы по воспитанию». И, наконец, субботними вечерами приходило время передачи Evergreens a go-go с Лордом Кнудом.
Весь район Пренцлауэр-Берг слушал эту передачу, потому что между песнями Лорд Кнуд рассказывал политические анекдоты, за которые позже пропал из передачи. Если я выходил из дома, например за булочками, я мог на улице продолжать слушать радиопередачу и музыку, потому что она звучала изо всех открытых окон.
Я без удовольствия ходил за булочками, ведь я очень боялся собак. Они всегда были привязаны у пекарни, но, проходя мимо, я не был уверен, что они не сорвутся с поводка. А еще я заикался, и поэтому боялся, что при заказе хлеба у меня не получится выдавить из себя нужные звуки. Я всегда очень ярко представлял себе, как все будут ждать моих слов и пялиться на меня с сожалением, что мне ничего там не нужно. Сначала я предпочитал пропустить вперед всех людей, стоящих сзади меня, но тогда они начинали думать, что я вообще не стою в очереди. Ситуация становилась сложнее, и когда я хотел сделать заказ и что-то сказать, мне приходилось через всех протискиваться. Тогда еще продавец называл меня любителем спорта, и я воспринимал это как что-то очень обидное. От возмущения я вообще ничего не мог вымолвить.
В какой-то момент у меня вошло в привычку заказывать только те вещи, которые я смог бы выговорить. Во времена Восточной Германии я курил Semper, потому что Karo, Cabinett и Club я произнести не мог из-за звука «к» во всех этих словах. То, что происходило со мной раньше, называлось просто – стремление избегать. Человеку не так сложно выкрутиться из ситуации, когда он вынужден произносить слишком сложное слово.
Обладая немалым воображением, я всегда находил синонимы для труднопроизносимых слов, так чтобы они были доходчивыми. У меня были проблемы и с произношением своего собственного имени. Это выглядело реально глупо, ведь достаточно сложно найти для своего имени другое слово. Тогда я добавил себе еще одно имя. Только прежде чем кто-то понимал, мне тоже приходилось произносить его трижды, ведь никто раньше не слышал его.