в силу совершения действия (лат.).
творением из ничего (лат.).
творением из материи (лат.).
«Философские заметки» (нем.).
«не доведённой до совершенства» (диалект итал.).
«огонь горящий, но не опаляющий» (лат.).
потенциальную силу (лат.).
написанная картина (лат.).
жить без собственности (лат.).
жить по уставу святого Евангелия (лат.).
свод законов (лат.), имеется в виду Свод Юстиниана.
фактическое пользование, пользование по факту (лат.).
В названии буллы цитируется строчка из Евангелия от Матфея: «Вот, вышел сеятель сеять», см.: Мф. 13:3.
«Установителю норм» (лат.).
нужда не имеет закона (лат.).
приобретает собственную волю (лат.).
бедное пользование (лат.).
пользоваться вещью как не собственной (лат.).
надежда на откровение (грен.).
тем самым, в силу этого (лат.).
присвоение, приобщение, признание чего-либо как принадлежащего себе (греч.).
«движимый только желанием увидеть её чрезвычайную высоту» (лат.), см.: Петрарка Ф. Письма ⁄ Пер. с лат. В.В. Бибихина. СПб.: Наука, 2004. С. 79.
«И отправляются люди дивиться и высоте гор, и громадности морских валов, и широте речных просторов» (лат.), см.: Там же, с. 87. Ср.: «И люди идут дивиться горным высотам, морским валам, речным просторам», см.: Аврелий Августин. Исповедь Блаженного Августина, епископа Гиппонского ⁄ Пер. с лат. М.Е. Сергеенко, вступ. ст. А.А. Столярова М.: Ренессанс, 1991. С. 245.
«Ты получишь большое удовольствие, оглядывая всё местоположение с горы» (лат.), см.: Письма Плиния Младшего ⁄ Пер. с лат. и примеч. М.Е. Сергеенко, А.И. Доватура, В.С. Соколова. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1950. С. 140.
«который первым ввёл прелестнейшую стенную живопись» (лат.), см.: Плиний Старший. Естествознание. Об искусстве ⁄ Пер. с лат., предисл. и примеч. Г.А. Тароняна, М.: Ладомир, 1994. С. 102.
«был превосходен в сценической живописи, но не умел писать человека» (лат.), см.: Там же. С. 101.
в состоянии пейзажа (фР)•
страна, местность, земля (фр.).
«Об истолковании» (греч.).
logoi — форма множественного числа греч. слова logos (слово, речь).
«Элементы законов, естественных и политических» (англ.). Трактат, написанный в 1640 г.
«выражение стремления и воли» (англ.).
В итал. языке формы глагола в повелительном наклонении и в третьем лице единственного числа изъявительного наклонения совпадают, ср. cammina! (иди!) и Carlo cammina (Карло идёт).
«Слово как действие» (англ.). Рус. пер. в сб.: Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XVII. М.: Прогресс, 1986.
«Веруем во единого Бога-Отца, Вседержителя» (лат.).
абсолютное могущество (лат.).
«Вы не будете (вы не хотите)?» (англ.).
«Я предпочёл бы не…» (англ.).
могущество упорядоченное (лат.).
без передышки и снисхождения (фр.).
преданность, вера (лат.).
«Слова равноценны деньгам» (лат.).
обвиняемый язык, виновная речь (лат.).