Разорванные цепи (Ахмадова) - страница 202

* * *

Наступила весна. В один из ветреных субботних дней Сильвана захотела остаться дома и отдохнуть. Но ей пришлось ехать за детьми на занятия по карате, потому что Марк отвез их туда и поехал выпивать. Сильвана сидела снаружи на скамье вместе с другой родительницей и ждала, пока занятия закончатся. Через два часа приехал Марк. Увидев, что Сильвана разговаривает с женщиной, он покачал головой, посмотрев на нее со злостью. Но, приблизившись, он уже улыбался. Как только родительница ушла, он начал выступать:

— О чем ты тут болтала, дрянь?

— Ни о чем, мы просто о детях разговаривали.

— Ты не знаешь, о чем и когда можно говорить, поэтому лучше держи закрытым свой рот. Вечно ты болтаешься с нищебродами!

Рот Сильваны задергался:

— Но она не нищеброд. Бог велит нам быть смиренными и общаться с всеми на равных.

— У тебя нет никакой религии. Что ты знаешь о Боге?

— У меня есть религия, и я предпочитаю разговаривать с бедняками, чем с фальшивыми богачами, у которых гнилые душонки.

Внутри Сильваны кипела злость, и ей хотелось кричать на мужа. Но, несмотря на обиду, она изо всех сил старалась не расплакаться и не начать унижать его в ответ.

— Ты не хочешь общаться с богачами, потому что сама вышла из нищеты. Вот почему тебе некомфортно среди богатых людей, — отвечал Марк.

— Я пришла не из нищеты.

Марк подошел к мусорной корзине и указал на нее:

— Ты будешь вот отсюда питаться, тогда как у меня всегда будут деньги, — заявил он.

Услышав эти полные ненависти слова, Сильвана отошла от него и встала в сторонке, дожидаясь, пока дети выйдут. Когда они вернулись домой, Сильвана была в таком состоянии, что она не хотела ни разговаривать, ни заниматься чем бы то ни было. Своими словами Марк снова толкнул ее в депрессию.

Спустя некоторое время Сильвана без ведома Марка посетила свою знакомую, которая была адвокатом, и попросила ее начать бракоразводный процесс.

— Ты уверена, что готова к разводу? Это будет тяжелая борьба, поскольку ты претендуешь на его дом, — спросила адвокат, сидя перед Сильваной лицом к лицу. Это была высокая чернокожая женщина с пышными кучерявыми волосами в строгом голубом костюме.

— Да, я готова. Он постоянно подавлял меня, но я вынуждена была мириться с этим из-за моих детей. Но когда человек начинает поднимать руку на меня, наступает предел, — твердо сказала Сильвана, вспоминая инцидент со стремянкой.

— Я беспокоюсь о твоей психической устойчивости. Ты страдаешь от депрессии и гнева. Сможешь ли ты эмоционально выдержать эту битву? — спросила адвокат.

Сильвана наклонилась вперед, напряженно держа спину: