Батват – специальная шапочка, которую надевают под шлем. – Здесь и далее примеч. авт.
Комтур – брат-рыцарь, который управлял определенной областью орденского государства. На него возлагались церковные, административно-хозяйственные и военные функции. В военное время комтуры становились во главе отрядов орденских братьев. Положение и должность обязывали их сражаться в первых рядах, показывая пример остальным.
Времена меняются, и мы меняемся с ними (лат.).
Копье – личный отряд, который организовывался вокруг одного конкретного рыцаря. В данном мире его составляет сам рыцарь, его оруженосец, кутилье, до трех конных лучников, два арбалетчика, один-два копейщика.
Котта – вид налатника, надеваемый поверх доспеха. В большинстве случаев шилась из тканей гербовых цветов сюзерена, и по ним легко было понять, кто кому служит.
Фейспалм – жест, при котором человек прикрывает лицо рукой. Выражает разочарование, стыд, уныние, раздражение или смущение.
Так… ты один из Бестелесных воинов? (тохаимск.)
Ты знаешь этот язык? Ты знаешь, кто я такой? (тохаимск.)
Бестелесные – прошедшие особый ритуал посвящения божеству дети, воспитанные при храме Agt’gewapende – Того-что-имеет-два-лица-и-восемь-рук – божества, которому поклоняются имперцы.
Скользящая защита – клинок под рубящий удар сверху переворачивается рукоятью вверх. Удар проваливается, защитный меч только контролирует направление. Принимается на среднюю или слабую часть. Лучше всего выполняется со сходом с линии атаки.
Экю – тип щита треугольной формы.
Седельная лука подразделяется на переднюю и заднюю. И то и другое – взъемы на седле, передний более выражен, обособлен и имеет характерную ножку. Часто используется для зацепа повода.
Здесь и далее в романе стихи Тэссы О’Свейт.
Перевязь – геральдическая фигура, образованная двумя скошенными линиями деления, проходящими одна от другой на расстоянии в две седьмых ширины полотнища из его верхнего угла к противоположному нижнему, создавая две части, главной из которых считается та, что образовалась по левую верхнюю сторону.
Гостиничный – отвечает за размещение и проживание гостей монастыря.
Отсыл к Петру I, изменившему систему престолонаследия. После неверности императрицы до сих пор остается неясным, кому хотел передать престол царь.
Скара – мелкий и очень противный гнус, распространенный в оазисах империи Им А Тохаим.
В качестве примера взята конструкция средневековой «совковой лопаты» из английского Йорка.