Жить как люди, в понимании Сюра, оказалось ждать пятницы и отрываться в субботу. У землян было много разных непонятных для Гумара традиций. Например, в воскресенье не пить. Сюр вполне серьезно заявил:
– Я завтра за рулем.
Что такое «за рулем», Гумар не понял, а спрашивать не решился. Вдруг это что-то ужасное, как жертвоприношение.
Сюр так и сказал:
– Жертва богу – дух сокрушенный. – При этом перекрестился. – Ох, грехи мои тяжкие…
Еще Сюр часто наводил на себя знаки рукой. Это он называл перекреститься и при этом повторял: «Слава богу».
Когда Маша во время своего дежурства увела их корабль от столкновения с огромным астероидом, Сюр перекрестился и произнес:
– Слава богу, что у нас есть Маша. И дернул же меня черт, проложить короткий маршрут через это скопление камней.
На вопрос «Кто такой бог и кто такой черт?» Сюр, подумав, ответил:
– У человека всегда два спутника. Один сидит на левом плече, другой на правом, и шепчут они человеку в ухо, как поступить. На правом плече вроде сидит посланник бога – ангел, он заботится о душе человека, на левом – посланник сатаны, это черт. Он хочет погубить душу человека.
– Но у тебя нет никого на плечах! – недоуменно воскликнул Гумар. – Я никого не вижу.
– А воздух ты видишь? – спросил Сюр и заставил Гумара надолго задуматься.
– Так они что, невидимые? – уточнил Гумар.
– Точно подмечено, товарищ, – улыбнулся Сюр.
Гумар же подумал, что, судя по Сюру, земляне очень странные люди. Никогда не поймешь, что у них творится в голове. Единственное достойное и правдоподобное объяснение этому крылось в том, что у них были свои ангелы и черти.
«Слава богу! – неожиданно подумал Гумар, – что у меня их нет».
Так и жили. Всю неделю «вкалывали», причем в прямом смысле слова, деля вахты на троих, а в пятницу вечером пели караоке.
Маша все больше и больше приобретала черты поведения своего «любимого». Теперь она звала его только так. А Сюр пьяненько улыбался и сюсюкал:
– Ох ты ж, моя киска… Без тебя бы, Машка, с тоски тут бы сдох. Эх, тебя бы на Землю…
Через двадцать восемь дней полета корабль вошел в зону действия независимой космической станции «Мистфайр». Независимая, значит, ее создали несколько частных торговцев на пересечении маршрутов кораблей. И на ней были свои порядки. На такой станции располагались склады, торговые брокеры, ремонтные мастерские. Компании, предлагающие различные виды услуг, в том числе и вооруженной охраны и сопровождения торговцев. Она ничего не добывала и ничем сама не торговала, кроме аренды мест на станции. Здесь можно было купить и продать все что угодно: от старого искина до современного истребителя-перехватчика. Естественно, не обошли такую базу своим вниманием и преступные сообщества. Но порядок на станции поддерживала служба безопасности, не позволяющая творить явный беспредел.