От ближайшего датского корабля отделилась лодка, на которой было всего пять человек.
Когда шлюпка приблизилась на достаточное расстояние, начался диалог.
Капитаном «Святой Исидоры» был Фернандо де Гранада, уроженец, как подсказывает его фамилия, Гранады, последнего оплота мусульман в Испании. Капитан несколько раз упоминал, что он первый из их династии, рождённый в Гранаде, откуда, по семейному преданию, бежали его древние предки, спасаясь от арабского нашествия.
Как и любой торговец-мореплаватель, он был вынужден освоить несколько языков, в число которых датский, к сожалению для Освальда, не входил.
Единственной надеждой был Альваро, а также древняя латынь, которой он владеет. В прошлый раз они имели дело с таможенниками, а сейчас, судя по всему, на них будут наезжать военные. Военным языки знать необязательно, поэтому могут быть проблемы.
Альваро начал беседу с приветствия на латыни. Ос немного подучил этот язык, оказавшийся не таким сложным, поэтому уже кое-что понимал.
— Здравствуйте! — помахал рукой Альваро.
По лицу усталого датчанина в стальной кирасе было видно, что он его понял.
— Чего здесь забыли? — невежливо спросил главный датчанин на не очень хорошей латыни.
— Мы держим путь на запад, — ответил Альваро.
— Прохода нет, — сообщил датчанин. — На территории королевства объявлен карантин.
— Мы не собираемся останавливаться в королевстве, — сказал ему Альваро. — Наш путь лежит прямо.
— Не положено, — покачал головой датчанин.
— Дай ему денег, — посоветовал Освальд на науатле.
— Мы можем заплатить положенную пошлину, — начал коррупционную схему Альваро, выделив особо слово «положенную».
— Заплатите, — не стал спорить датчанин. — Но прохода нет. Возвращайтесь обратно.
— Похоже, что этот дядя совсем охренел, — констатировал Освальд на науатле.
— Что говорит этот человек? — спросил датчанин.
— Он говорит, что вам положена премия за такую бдительность и верность долгу, — нашёлся Альваро. — Мы заплатим двойную пошлину, если вы нас пропустите.
— Да хоть… — начал что-то грубое датчанин.
— Не будем торопиться, да? — вмешался другой датчанин. — Надо всё взвесить, провести осмотр корабля…
— Нельзя проверять корабли, таков королевский указ, — покачал головой главный.
— Но мы ведь можем увидеть опись товаров, ведь так? — предложил альтернативу его подчинённый.
То есть прямым текстом предлагалось поверить на слово, а также принять деньги. Коррупция существовала всегда. И сегодня Освальд получил очередное подтверждение коррумпированности датских таможенников и вообще всех, кто отвечает за охрану проливов.