Холодная луна (Дивер)

1

Аббревиатура Управления полиции Нью-Йорка.

2

Тайвек — нетканый материал, который может использоваться в самых различных областях применения, где необходимы прочность, влагонепроницаемость, паропроницаемость, небольшой вес, стойкость к механическим и химическим воздействиям. Кроме того, тайвек не выделяет волокнистого ворса, непрозрачен и имеет гладкую поверхность.

3

23 °C.

4

Без (фр.).

5

Имеется в виду мафиози Тони Сопрано, персонаж одноименного криминально-драматического телесериала режиссера Д. Чейза.

6

Утюг — так переводится название небоскреба Флэтайрон-билдинг, который был построен на треугольном участке с тем же прозвищем.

7

Имеется в виду коктейль с водкой.

8

Бёф-бургиньон — говядина, приготовленная в красном винном соусе из бургундского с добавлением грибов и мелких целых луковиц.

9

Да (исп.).

10

См. роман «Исчезнувший».

11

Зити — разновидность макарон.

12

Скампи — креветки в чесночном соусе с лимоном.

13

Хорология — раздел биогеографии, научная отрасль, рассматривающая разные биологические явления в пространственной перспективе.

14

По Фаренгейту.