Geroscience (англ). – Прим. ред.
Остальные – это Арнольд Левин из Принстонского университета в Нью-Джерси, США, Пьер Мэ из Института исследований рака в Вильжюифе, Франция, и Ллойд Олд из Мемориального онкологического центра Слоуна – Кеттеринга в Нью-Йорке, США. – Прим. автора.
От англ. inflammation – «воспаление» и ageing – «старение». – Прим. ред.
Имя изменено для защиты частной жизни Марка и его семьи. – Прим. автора.
MАПК (MAPK) – митоген-активируемая протеинкиназа (mitogen-activated protein kinase). – Прим. ред.
Малыш (исп.). — Прим. ред.
То есть у тех, которые не обнаруживают анатомических различий между самцами и самками. – Прим. ред.
Вирус иммунодефицита человека (ВИЧ) вызывает ВИЧ-инфекцию – заболевание, при котором постепенно разрушается иммунная система. Синдром приобретенного иммунодефицита человека (СПИД) – это финальная стадия развития ВИЧ-инфекции. ВИЧ переходит в СПИД через 2-15 лет после инфицирования, но благодаря современным лекарственным препаратам многие ВИЧ-инфицированные пациенты никогда не сталкиваются со СПИДом. – Прим. ред.
Я говорю, что эпигенетической памяти передается совсем немного, в свете последних открытий, что результаты временных влияний окружающей среды все же могут наследоваться потомством. Изучение этого – среди новых увлекательнейших направлений генетики и эпигенетики. – Прим. автора.
В наши дни прилагаются все усилия, чтобы по возможности минимизировать мучения для сшиваемых животных. Все описанные здесь опыты проводились согласно Руководству по содержанию и использованию лабораторных животных Национальных институтов здравоохранения США. Мыши обычно живут в одной клетке не меньше двух недель перед операцией, чтобы привыкнуть друг к другу, операцию проводят в стерильных условиях, под наркозом, при выздоровлении животные лежат на теплых грелках, перед операцией и в дальнейшем получают сильнодействующие болеутоляющие, их ежедневно обследуют и проверяют их состояние, корм и вода держатся рядом, чтобы мышам не напрягаться и не страдать зря; все то же самое предоставляется им и при обратной операции. – Прим. автора.
Под сложным названием «наследственная церебральная геморрагия с амилоидозом голландского типа» (HCHWA-D). – Прим. автора.
Аллель – вариант гена. – Прим. автора.
В январе 2019 года фармкомпания Roche объявила о досрочном прекращении исследований CREAD 1 и CREAD 2 – третьей фазы клинических испытаний препарата кренезумаб, так как промежуточные результаты не дали достаточных доказательств его эффективности в терапии болезни Альцгеймера. – Прим. ред.
Дженерик – лекарственное средство, идентичное фирменному запатентованном препарату по химическому составу, дозировке, силе действия, способу приема, качеству, эффективности и назначению, но без торговой марки. Дженерики выводятся на рынок после истечения срока действия патента и монополии компании – первоначального разработчика лекарства – и обычно стоят гораздо дешевле, чем брендированный препарат. – Прим. ред.
Ежегодная научно-просветительская конференция, посвященная здоровью и медицине. – Прим. ред.