Спасибо моему отцу, который действительно читал нам на Пасху голосом Дональда Дака, когда мы были маленькими. Что до моей матери – она была женщиной неприступной, но когда я попросила ее найти для меня переживших Холокост, то получила имена в течение дня. Она проложила дорогу этой книге, и я ей благодарна.
Но больше всего я обязана самим выжившим. Глубокое исследование, проведенное мной для написания этой книги, включало беседы с замечательными людьми, выжившими в Холокост. Они поделились со мной воспоминаниями о жизни в гетто, в деревнях и городах, в концлагерях. Эти истории подпитывали мое воображение и позволили мне описать Минку. Хотя в моей книге она перенесла все те же ужасы, какие описывали выжившие и охотники за нацистами, Минка – собирательный образ, вымышленный персонаж, а не реальное лицо, с которым я встречалась или рассказы о котором слышала. И для меня большая честь, что люди, пережившие Холокост, открыли мне свои сердца, пустили в свои дома и поделились со мной своими историями. Спасибо Сэнди Цукерман, которая дала мне записи разговоров со своей матерью Сильвией Грин о том, что та испытала во время Холокоста. Спасибо Герде Вайсманн Кляйн за храбрость и писательскую креативность. Спасибо Берни Ширу за честность и щедрость души, проявленную, когда он рассказывал мне свою историю. Спасибо Мане Сэлинджер за смелость, с какой она позволила мне копаться в ее жизни, и за то, что она стала моим бесценным другом.
И наконец, спасибо моим родным: Тиму, Кайлу, который дальновидно стал учить немецкий, пока я писала эту книгу, Джейку и Саманте, которая набросала для меня несколько абзацев про вампиров. Вы четверо – история моей жизни.
Читателям, желающим узнать больше о Холокосте, я рекомендую обратиться к книгам, которые сама использовала при написании «Рассказчицы».
The Chronicle of the Łódź Ghetto, 1941–1944. Edited by Lucjan Dobroszycki. New Haven: Yale University Press, 1984.
Gilbert, Martin. The Holocaust: A History of the Jews of Europe During the Second World War. New York: Holt, Rinehart & Winston, 1986.
Graebe, Hermann. “Evidence Testimony at Nuremberg War Crimes Trial.” November 10 and 13, 1945. Nuremberg Document PS-2992. www.holocaustresearchproject.org/einsatz/graebetest.html.
Klein, Gerda Weissmann. All but My Life, expanded ed. 1957. New York: Hill & Wang, 1995.
Michel, Ernest W. Promises Kept. Fort Lee, NJ: Barricade Books, 2008.
Michel, Ernest W. Promises to Keep. New York: Barricade Books, 1993.
Salinger, Mania. Looking Back. Northville, MI: Nelson Pub. and Marketing, 2006.