Настоящая любовь. Автобиография звезды (Лопес) - страница 61
Неделя за неделей, месяц за месяцем я чувствовала себя более сильной и счастливой.
Даже после приезда Луизы я продолжала часто и помногу плакать, пока в один прекрасный день вдруг не заметила, что еще не плакала. Я даже посмотрела на часы – было почти четыре часа дня. Внутри меня было ощущение полной победы.
Such a strong feeling
There comes a time in everyone’s, life
When you know that everyone around you knows
That everything has changed, you’re not the same
It’s a new day[61].
BABY I LOVE U!
Помню, как за несколько недель до этого разговаривала со своей сестрой Линдой.
«Джен, – сказала она, – ты всегда обо всех беспокоилась. Ты всегда поддерживала меня. Ты заботилась о мама, папе и о детях… но когда ты позаботишься о себе? Когда ты обратишь внимание на себя?»
В тот момент, полный душевного смятения, я ответила: «Я не знаю». Но в течение последующих недель я нашла ответ: я буду делать это сейчас и всегда.
Я снова обрела себя, и эта новая робкая любовь к самой себе приносила мне огромную радость. Мои близкие окружали меня, каждым объятием и добрым словом даря мне силу и надежду. Я возрождалась и училась принимать их спасительную поддержку во время этого полного радости и приключений путешествия.
Сделай громче
Заново учась жить
За моей спиной всплывает гигантская неоновая вывеска «Клуб Бабалу», и на сцену выходят танцоры, одетые в стиле 1940-х годов для классической вечеринки в кубинском клубе. Мужчины одеты в черные облегающие костюмы с гофрированными рукавами, белоснежные рубашки и блестящие пояса цвета фуксии. На женщинах блестящие леотарды[62] с длинными рукавами и открытой спиной, высокие шпильки и накидки из розовых страусиных перьев. Начало шоу было выдержано в черно-белых тонах и классическом голливудском стиле, но теперь пришло время для красочного, громкого и зажигательного латиноамериканского финала.
Я поднимаюсь сквозь сцену, одетая в черный костюм, белую рубашку, розовый шарф и маленькую фетровую шляпу с узкими полями… Потому что в этом клубе я не танцовщица, о нет. Я дирижер оркестра. Я Рикки Рикардо[63], я Ксавьер Кугат[64], я тот, кто сегодня будет дирижировать шоу, которое начинается с моего соло на джазовых барабанах. А затем раздается громогласное: «Uno! Dos! Tres! Cuatro!»[65], и оркестр подхватывает первые ноты песни Let's Get Loud[66]. Настало время праздника жизни. И все вокруг встают, прыгая и подпевая что есть мочи.
Время веселиться.
Let the music make you free, be what you wanna be
Make no excuses, you gotta do it, you gotta do it, your way[67].
LET’S GET LOUD