Руководители Грузии настояли на том, чтобы Екатерина Джугашвили переехала на постоянное жительство в Тифлис, где в ее распоряжение был предоставлен один из дворцов в центре города. Мать Сталина перебралась в столицу Грузии со своим скарбом и заняла в отведенном ей дворце лишь одну небольшую комнату.
Когда кто-либо из руководителей Грузии выезжал в Москву, Екатерина Георгиевна писала письмо Сталину или, вернее диктовала его по-грузински, так как русскому языку она не могла научиться в заброшенной грузинской провинции-
Сталин иногда отвечал матери короткими записками, которые даже трудно назвать письмами. Мать Сталина бережно хранила эти записки - их было всего одиннадцать за тринадцать лет (1922 - 1934).
Позднее они хранились как «строго секретные» документы в одном из фондов Сталина при Институте Маркса-Энгельса-Ленина-Сталина (этот институт многократно менял название и я не буду приводить все эти названия).
По заданию ЦК КПСС историк Шота Чивадзе перевел письма Сталина на русский язык, но сохранил себе черновики переводов. Незадолго до свой смерти Ш. Чивадзе передал эти черновики своему сослуживцу профессору Леониду Спирину.
НЕДАВНО Л. Спирин опубликовал их в «Независимой газете», пожалуй, лучшей из всех новых газет, которые появились у нас в стране в последние 4 - 5 лет. Поражает примитивность всех этих писем. Вот некоторые из них.
16 апреля 1922 года.
«Дорогая Мама! Здравствуйте!
Будь молодцом, не допускай к сердцу печаль. Ведь сказано: Пока жив, буду действовать так, радовать буду свою фиалку, умру, порадуются черви в могиле».
Эта женщина - моя жена, - постарайся не дать ее в обиду;
Твой Coco».
(Письмо привезла в Тифлис Надежда Аллилуева, и как раз вскоре после этого письма и встречи жены Сталина со свекровью Екатерина Георгиевна приняла приглашение сына и выехала в Москву).
Два следующих письма отправлены в 1923 году.
«Дорогая Мама!
Здравствуйте!
Живите десять тысяч лет
Целую, твой Coco.
1 января. 1923 год».
23 февраля 1923 г.
«Дорогая Мама!
Ваши письма получил.
Будьте здоровы, тверды, в ближайшее время увидимся. Живите тысячу лет!
Целую. Привет от Нади.
Твой Coco».
В 1924 году Екатерина Джугашвили получила одно письмо от сына. В 1925 - два. Все они столь же коротки:
25 июня 1925 г.
«Привет дорогой Маме!
Как живете и здравствуете?
Тысячу лет Вам жизни бодрой и здоровой.
Я чувствую себя пока хорошо. До свидания.
Привет знакомым.
Твой Coco».
До 1929 года Сталин не написал матери ни одного письма: шла острая и жестокая внутрипартийная борьба, и Сталин, видимо, просто не вспоминал о матери. Очередное письмо поэтому на несколько строчек длиннее: