— Положите оружие, человеческая леди! — раздался голос из-за спины Региной. Видеть говорящего она не могла, но его несуразный акцент задел слух даже русской туристки.
— Это не оружие! — попыталась вразумить голос женщина. — Это всего лишь телефон!
— Положите оружие! — упорствовал говоривший. — Если вы продолжите угрожать нашему соплеменнику, мы будем вынуждены пойти на ваше устранение.
— Что? — опешила Яна, с трудом продираясь через его ветвистые речи.
— Положи телефон, дура, — зашипел на нее гений подростковых ролей. Если бы не окружившие их белые твари с оскаленными мордами и висячими ушами, кончики которых будто бы побывали в женских румянах, туристка решила бы, что подоспела охрана актера. Но это недоразумение с мобильником… Каких бы твердолобых качков ни набирали в телохранители, уж отличить мобильник от пистолета они должны быть в состоянии.
Яна подняла руки вверх, медленно присела и положила телефон на землю. Одно из чудовищ тут же щелкнуло пастью, и ее почти что новенький гаджет оказался раскушен пополам.
«Кажется, о помощи можно забыть», — отрешенно подумала женщина.
Глава 3. Толкину и не снилось
Снова зазвучал непонятный певучий речитатив, который Регина слышала после короткого землетрясения. Но на этот раз за ним последовал второй голос, видимо переводивший сказанное:
— Вы нарушили пункт четвертый статьи третьей постановления о неприкосновенности границ…
— Скажи им, что ты сама за мной увязалась! — вдруг выкрикнул актер, молитвенно протягивая руки в сторону Яны.
— Нет, это ты им скажи, что я здесь случайно, — возразила та. — И вообще, кто они такие?
Голос, зачитывающий обвинения и нечто напоминающее права (как в фильмах про полицейских), неожиданно остановился и неуверенно уточнил:
— Она действительно не знает, кто мы такие и куда попала?
— Я же говорю, она за мной увязалась, а я не заметил! — закричал парнишка-алкоголик, в отчаянии вцепляясь в собственные волосы.
«Ах, вот почему он носит такую длинную стрижку, — неожиданно даже для самой себя подумала туристка. — Чтобы скрывать слишком крупные уши».
— Мисс, повернитесь к нам лицом. Медленно. не делая резких движений.
Женщина осторожно повернулась. Перед ней стояли двое в темно-зеленых плащах с капюшонами.
«Пограничники?» — была ее первая мысль.
Но потом пришлось отмести эту догадку как несостоятельную, по прилете Яна проходила паспортный контроль, и у британских пограничников на вооружении точно не было луков.
— Ребят, вы что, толкинисты? — нервно усмехнулась она. — Тогда я не в игре, забрела случайно, меня там автобус ждет.