1
© Перевод Т. Морук.
2
Анклав — территория, окруженная со всех сторон владениями другого государства. (Здесь и далее примечания переводчика.)
3
Перевод С. Маршака.
4
Перевод О. Юрьева.
5
Перевод Н. Гнедича.
6
Перевод А. Дмитриева.
7
Желтая полоса (yellow streak) в английском языке является синонимом трусости, предательства, малодушия и т. п.