В нищете воззвали мы к Господу,
И услышал Он нас! Услышал Он нас!
В тесноте воззвали мы к Господу,
И услышал Он нас! Услышал сейчас!
ЙОХАНАН:
Что не поёшь, Акива, неужели
Ты не ликуешь сердцем в этот миг,
Когда почти мы получили право
Построить Храм?
АКИВА:
Вот именно – «почти»…
Язычнику сему я верю так же,
Как заяц волку.
ЭЛЬАЗАР: Риму нужен мир!
АКИВА:
Только для того, чтоб выиграть время
И подготовить силы для прыжка
Смертельного…
ЙОХАНАН:
Я думаю, должны мы
И слабый шанс использовать. Его
Быть может, нам Всевышний посылает.
АКИВА: Ловушка это.
ЭЛЬАЗАР:
Пойдемте в Явну [3]
И с мудрецами всё обсудим это!
АКИВА: Идите без меня.
ЭЛЬАЗАР: А ты куда?
АКИВА:
Пойду по разным землям, чтоб евреев
На бой последний с Римом поднимать.
Пусть копит силы Адриан, мы тоже
Сидеть не будем, сложа руки.
ЙОХАНАН:
Ну,
Простимся же тогда.
(Прощаются и расходятся в разные стороны)
129 г. от Р.Х. ИУДЕЯ. КЕСАРИЯ.
Наместник РУФУС встречает прибывшего на корабле АДРИАНА, совершающего поездку по провинциям. Император с АНТИНОЕМ сходят на берег.
РУФУС:
Приветствую тебя, мой император!
Богоподобный Цезарь…
(АДРИАН смотрит на его располневшее лицо и фигуру)
АДРИАН:
А, Руфус!
Тебе идёт на пользу здешний климат!
РУФУС:
О, Цезарь, в этой варварской стране,
Вдали от Рима, мало развлечений.
АДРИАН:
Ты прибедняешься. Я видел с моря
Прекрасные дворцы и храмы.
РУФУС:
Ну,
Есть кое-что, но это ведь столица,
А в остальном – лишь горы да пески,
Да жалкие, убогие селенья.
АДРИАН: А Йерушалаим?
РУФУС:
Он в руинах.
Лежит уж более полвека.
АДРИАН:
Завтра
Его я собираюсь осмотреть.
РУФУС:
Как хочешь, Цезарь, но сегодня в дом свой
Тебя я приглашаю.
АДРИАН: Тогда в путь!
(Отправляются в дом наместника, где РУФУС устраивает пир в честь императора)
НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ СПУСТЯ. ЙЕРУШАЛАИМ. АДРИАН, РУФУС и АНТИНОЙ осматривают развалины города.
АДРИАН:
Друзья мои, двенадцать лет минуло,
Как Римом правлю я. Повсюду мир,
Спокойствие, стабильность, процветанье,
Империи границы на замке,
С парфянами союз, в друзьях германцы,
И присмирели даки навсегда.
Британию стеной [4] мы окружили,
В Германии – валы на много миль,
Дороги проложили мы повсюду,
А сколько заложили городов…
Теперь пора заняться Иудеей.
Я слышал, мятежи закончились?
РУФУС:
Порядок восстановлен абсолютно,
Спокойно и у нас, как никогда.
(На холме поблизости появляется всадник в чёрном облачении, который наблюдает за процессией римлян).
АДРИАН:
Ну вот и славно, Руфус, надо нам
Отстроить этот город заново.
РУФУС: Сейчас живёт тут мало иудеев.
АДРИАН:
Так будут Рима граждане здесь жить!
Со всей империи приедут люди,