1
Гарм — легендарный сторожевой пес царства мертвых (древненорвежские мифы).
2
Так в Индии называют слуги своих хозяев.
3
Белыми в Индии называют европейцев. Белые солдаты — солдаты-англичане.
4
Извозчичий экипаж.
5
Рупия — индийская серебряная монета. Двадцать пять лет назад стоила примерно 64 копейки золотом.(напоминаем — издание 1936 года!)
6
«Сахиб» на языке хиндустани — господин. Ставится после имени.
7
Панкха-кули — слуга, приводящий в движение панкху— четырехугольную деревянную раму, обтянутую тканью и подвешенную к потолку.