Меч Господа нашего 1. Копье Нептуна 2. Арабская весна (Афанасьев)

Для справки — в начальный период вьетнамской войны самым высоким званием в SEAL было звание капитан-лейтенант.

Малоизвестный вертолетный рейд в зону племен, поступила информация, что в этом городишке скрывается Бен Ладен. Рейд закончился неудачей, птица покинула гнездо.

Али Асиф Зардари — президент Пакистана.

Действительно существует. Кибла — отметка на стене, показывающая направление на Мекку. Есть еще «Зам-Зам Кола».

Канареечный (canary) — в ЦРУ желтого кода нет, есть канареечный. В данном случае — означает, что объект относится к категории опасных, но враждебные намерения не установлены.

Намек на действия Раймонда Дэвиса, который как раз в деревне Шейхан прямо на улице убил двух молодых людей, а подъехавшая машина сбила насмерть еще одного. Это стало причиной сильного народного гнева и осложнения отношений США и Пакистана.

Существует, его производит Afridi Arms. Конкурент Сайге.

Куда? — в смысле, куда пошли? (урду)

Как твое имя? (урду).

Я не говорю на урду. Мне нужна помощь. Мне нужен американский консул (урду).

Вы говорите на английском (урду).

Да (урду).

Госдепартамент США.

Инцидент в Эль-Фаллудже — проезжавший конвой обстреляли в городе, одна из машин лишилась хода. Четверых американцев — контрактников вытащила из машины и буквально растерзала разъяренная толпа.

Жабье логово — устоявшееся выражение, означает — нищее, захолустное местечко.

Известный герой многосерийного ковбойского сериала.

Корректируемая авиабомба.

Операция Красные Крылья 29 июня 2005 года — четыре спецназовца SEAL были заброшены в тыл противника для разведки, наблюдения и целеуказания. В результате допущенной ошибки они были раскрыты и все, кроме Латрелла погибли. Погибли в сбитом вертолете и те, кто был послан им на выручку. Операция вскрыла серьезные проблемы в тактике и планировании действий американского спецназа.

Хотите сказать, что такого не может быть? Еще как может! Ограничения, которые накладывает штаб, буквально навязли всем на зубах, командование в Кабуле пытается делать какие-то шаги навстречу «мирному населению» — просто не понимая, что мирных в Афганистане нет. Точнее — те кто там находится это как раз хорошо понимают, но тем кто находится в политкорректном Вашингтоне — этого не объяснишь.

Кум — город в Иране, именно там прожил последние годы аятолла Хомейни. Именно там находятся все учреждения религиозной ветви власти Ирана, в то время как светские — в столице страны Тегеране.

Система, отводящая выхлопные газы вертолета в хвост и в сторону и за счет этого — парирующая крутящий момент. Это намного более надежная система, чем хвостовой ротор, Ми-40, преемника Ми-24 планировали оснастить именно этой системой. Есть и вариант MD-530 с системой NOTAR.

Водило — это такая треугольная штука, она подцепляется одним концом к передней стойке шасси, а другим к тягачу и позволяет вытаскивать вертолет куда надо.

Точно так же, как у нас подполковника в разговоре называют полковником, так и у них лейтенанта-коммандера ставят на ступень выше реального звания.

НН-65 «Веселый зеленый гигант» — вертолеты Сикорского, которые занимались спасением сбитых пилотов во Вьетнаме. Потом на их же базе построили Pave Low — серию вертолетов для спецназа с оборудованием, какое не на всех самолетах встретишь.

Кодовое обозначение Осамы Бен Ладена в документах США.

Дословно должность так и переводится «секретарь по обороне».

Рядовая Джессика Линч попала в плен во время второй иракской компании. На ее освобождение был брошен чуть лип не целый батальон спецназначения.

Тренажер для имитации ближнего боя повышенной реалистичности. Большое помещение, разделенное быстроустанавливающимися перегородками на комнаты и коридоры, позволяющее сымитировать любое здание.

Трудно поверить, но это так.

Королевское, Дауда, Тараки, Амина, Кармаля и Наджибуллы, Раббани, талибов, Карзая.

Постапокалиптический триллер, довольно старый.

Все хорошо, господин офицер. Ответ на приветствие и расспросы о здоровье и делах.

Курс примерно два афгани за рубль.

Патрон — разрядник, поражающий электричеством, способен выстреливаться из ружей двенадцатого калибра. Совместное детище Taser и Mossberg.

Военная полиция.

Пешавар.

Условное обозначение того, что бортстрелки в готовности и могут вести огонь.

Для тех кто не понял, правоверный, тем более лидер правоверных, тем более лидер такого ортодоксального течения в суннизме как ваххабизм не может иметь ребенка от шиитки, это все равно что иметь ребенка от дьяволицы.

Зульфикар — меч, которым пользовался Пророк Мохаммед, он имел собственное имя.

Такая договоренность существует. Мало кто знает, что в Саудовской Аравии пакистанцы, приехавшие туда на работы, составляют до четверти населения страны, в армии Саудовской Аравии полно пакистанских офицеров. Официально — этот военный союз направлен против Ирана, но неофициально — против кого угодно. Во многом — благодаря поступлениям от Саудовской Аравии, ОАЭ — нищий как церковная крыса Пакистан сводит свой бюджет.

Мусульманская община.

Имеется в виду температура выхлопных газов турбины. Если она слишком высока — турбина может выйти из строя и вертолет потерпит аварию.

Не бойтесь (арабск, один из иракских диалектов).

«Казалось, они понятия не имели, кто таков жилец верхнего этажа, кроме того, что он «старик». Ни одна из женщин не подтвердила, что это был Бен Ладен; правда, одна из них все время называла его шейхом» Это подлинные слова одного из участников операции.

Sig P228.

В 2008 году в Иордании иорданской разведкой был завербован и передан ЦРУ интернет-джихадист Хумам Халиль Абу Мулаль аль-Балави, который создал и поддерживал несколько экстремистских сайтов. Его убедили за один миллион долларов поехать в Пакистан и попытаться проникнуть в высшие эшелоны Аль-Каиды чтобы определить местонахождение Бен Ладена и Муллы Омара. Он поехал в Пакистан и несколько месяцев давал хорошую информацию. Американцы решили поздравить его с днем рождения и пригласили на совершенно секретную базу ЦРУ Чэпмен в Хосте, откуда координировалась вся разведдеятельность в зоне племен. По воспоминаниям, все руководство ЦРУ в Афганистане вышло его встречать с тортом. Аль-Балави вышел из машины, сунул руку под рубашку и подорвался. Погибли восемь американцев, в том числе пятеро сотрудников ЦРУ включая резидента Джениффер Линн Мэтьюс. Семеро сотрудников ЦРУ были тяжело ранены. Погиб так же курировавший агента офицер иорданской разведки пол фамилии бин Заид, племянник короля Иордании.

Дешевый трикотаж, продаваемый на вес.

Вопрос — как поживаешь, ответ — хорошо, господин, спасибо. Говорите на пушту? Разговор на пушту.

Намек на обстоятельства отставки Мак-Кристалла. По дороге в США он давал интервью журналистам, и передразнил фамилию вице-президента Байдена — Bite me, укуси меня. Этого оказалось досточно для отставки.

Ошибка. Таджикистан, но для человека не совсем владеющего русским ошибка простительна.

Электромагнитный импульс. Один из поражающих факторов ядерного взрыва.

Уолл-Март.

Они все же есть, строительство идет, в том числе и приличных многоквартирников. Но таких немного.

Начальник станции ЦРУ забывает, а может сознательно не упоминает предысторию этого инцидента. Несколько гастарбайтеров затащили на стройку двух девушек пятнадцати и семнадцати лет и надругались над ними. Группа парней, среди которых были и парни этих девушек — закрыли гастеров в строительном вагончике и подожгли. Вопрос тут был не в национализме. А в том, что эти парни не верили в то, что государство может эффективно наказать этих подонков. И взяли правосудие в свои руки. В России нет проблемы национализма, есть проблема неэффективности государства и есть полное отсутствие страха перед законом у мигрантов — диаспора выкупит, решит вопрос.

Разведсводка.

Намек, который не американец не поймет. В США довольно много эмигрантов из Польши, они прибывали несколькими волнами. Так вот — поляки в американском фольклоре занимают примерно те же позиции, что в русском — чукчи.

Конечно, правозащитники и не то напишут. Но беда в том, что им верят!

Хутб — произносимая муллой проповедь, дающая оценку происходящему с точки зрения шариата и побуждающая что-то сделать. Иногда — за произнесенным хутбом следовали массовые беспорядки.

1982 год. В этом отрывке время дано по мусульманскому летосчислению (лунная хиджра).

Земля войны, здесь — страны Запада.

Бюро по табаку, алкоголю и огнестрельному оружию. То есть подакцизным товарам.

Один из признаков, позволяющих выявлять посадки наркотиков на дому — в США есть тайные плантации прямо в квартирах! Выращивание наркотика в квартире требует постоянного освещения мощными промышленными лампами — и компании, торгующие электроэнергией при постоянном и большом перерасходе — сообщают в полицию. Еще признаки — постоянно зашторенные или даже заклеенные стекла, жалобы на сырость соседей снизу.

Это и в самом деле так. Дошло до того, что на гей-параде присутствовал мэр города, причем в колонне извращенцев.

Специфический военный термин, означает «идем скрытно». High profile — идем открыто.

Автомат с очень коротким стволом, только одиночным огнем и без приклада по законодательству САСШ считается… пистолетом. Он не так уж бесполезен в умелых руках: в Ираке им вооружены некоторые секьюрити, работающие в штатском.

Криминалисты.

law enforcement, дословный перевод.

Эшелон — глобальная система перехвата и прослушивания. Эшелон-Альфа — список чрезвычайной опасности.

Автор не преувеличивает. На исламистских форумах ведутся, в том числе и такие дискуссии и они не стираются.

Спящим. Армейский сленг.

Служба срочной доставки

Году хиджры.

Для конкретного случая.

Возможно, это стоит вспомнить и нам. А возможно и не стоит — потому что, как говорят: с чиновников можно даже плату за вход брать и они все равно будут на работу ходить. Это не всех должностей касается — но немалого их количества.

Ликуду удалось провести в парламент двадцать семь депутатов против двадцати восьми от Аводы. Однако, Аводе не удалось сформировать дееспособную коалицию с мелкими партиями и кабинет сформировала Ликуд в широкой коалиции.

Массачусетский технологический институт, один из лучших технических ВУЗов мира.

Институт по проблемам терроризма имени Йонатана Натаньяху.

На самом деле генерал Руссо служил в бригаде Гивати в более позднее время, в начале девяностых, до этого он служил в подразделении Шальдаг (зимородок) — спецназ ВВС. Вполне возможно, это подразделение отвечало за заброску агента.

Детеныш (иврит).

Рон Арад, штурман израильских ВВС, самолет упал 16 октября 1986 года в районе Сидона, захвачен в плен движением Амаль, предположительно передан в Иран. О его судьбе — ничего не известно до сих пор, считается пропавшим без вести.

Малоизвестная, но чрезвычайно интересная израильская компания по кастомизации огнестрельного оружия. Среди последних новинок — CornerShot с боевой часть русского ГП-25, бесшумная снайперская винтовка на базе Сайги-308, винтовки Ar-15 под магазин АКМ.

Химический источник света.

Игра слов. Абу — означает отец. Миша русский и потому знает, что по-русски означает слово Ишак. Получается — отец ишака. Реальный египетский проповедник и лидер египетской салафистской партии. Кстати, информация о половых сношениях с мертвыми реальна: в Египте в 2012 году действительно разрешили такое.

Если учесть, что в таких местах женщин почти никогда не бывает — интересно получается. Впрочем, ваххабиты не раз говорили, что вышедший на джихад правоверный, когда рядом нет жены — имеет право совокупиться с другим правоверным, с ребенком или с халяльным животным.

Имеются в виду Бригады мучеников аль-Аксы, террористическая организация из Сектора Газа.

Флотилия 13, спецназ ВМФ.

Яэль (козерог) — спецназ инженерных войск, выполняет ударные и антитеррористические задачи. Состоит из бойцов с саперным образованием, поэтому — прекрасно подходит для городских боев, взятия и уничтожения сильно укрепленных районов.

У израильтян на новых танках обычно три — четыре пулемета. Спаренный с орудием, крупнокалиберный или спаренный ротный у командира и такой же — у заряжающего. Иногда еще ставят второй, открыто стоящий крупнокалиберный пулемет, спаренный с пушкой — для поражения целей, на которые жалко снаряда. Американцы пришли к этому только на последних модернизациях Абрамса — а у нас не пришли до сих пор, несмотря на уроки Чечни. Хотя у нас есть более радикальное решение — отдельная машина защиты танков, так называемый Терминатор.

Тандемная граната к РПГ — граната с двумя последовательно установленными зарядами. Менее мощный вызывает детонацию реактивной брони, потом более мощный — пробивает саму броню.

Свободу Палестине.

Эй, друг (арабск.).

Израильтяне.

Предложение принять ислам.

Песня, прославляющая Пророка и веру. Не путать с молитвой, это именно песня.

Разъяснения по вопросам веры и вообще — по какому-либо аспекту жизни мусульман.

Мусульмане не знали ни седел, ни упряжи. Эффективность такой кавалерии — можете себе представить.

Мечеть Аль-Акс — одна из главных святынь исламского мира, расположена в Иерусалиме. Возвращение мечети Аль-Акс — одна из главных задач, которую формулируют все исламские богословы, то, что это еврейская земля — считается оскорблением всех мусульман мира.

В исламе это считается одеянием пророка Мухаммеда.

Следование разъяснениям по вопросам ислама, данным авторитетным мусульманским богословом.

Деятельность богослова по изучению, толкованию и применению в жизни норм шариата.

Трусость, любовь к жизни, нежелание сражаться и принимать мученическую смерть (шахаду) на пути Аллаха.

Вопрос интересный. Джихад фард айн — индивидуальная обязанность каждого мусульманина, он не может от нее уклониться, не став грешником и не отпав от уммы. По сути, объявление такого типа джихада означает тотальную войну. Джихад кифайя — коллективная обязанность всей уммы, то есть кто-то из членов уммы может вести джихад, а кто-то может и не вести, либо посильно помогая джихаду деньгами, либо даже и ничем не помогая. Если в умме сто человек и только один ведет джихад — условия выполнены. Джихад кифайя возник как ответ на превосходство запада в военном деле: тотальная война всего лишь означала бы полное уничтожение мусульман.

Студент медресе, ищущий знаний в дословном переводе.

Такое существует в действительности. Как можно так говорить о людях, которые защищают тебя и ради тебя принимают смерть с оружием в руках — автору, наверное, никогда не понять.

Фанатик, скрывающий свои истинные взгляды за маской безбожия. В отличие от обычных борцов — джихадистов им разрешено во имя Аллаха нарушать любые нормы шариата: пить харам, трахаться с неверными, лгать. Эти люди приезжают куда-то оформляют статус беженцев — но в глубине души эти люди ненавидят приютившее их общество и всегда готовы к любым, самым зверским действиям. Никто не знает, сколько есть таких такфиров и куда они уже проникли.

Алиса в стране чудес. Л. Кэрролл.

Убийство отцом дочери или братом сестры за внебрачную половую связь. На Востоке такое процветает.

Имеется в виду вторая попытка получить Пулицеровскую премию за репортаж.

Деятельность богослова в изучении и решении вопросов богословско-правового комплекса.

Далласский кинолюбитель Абрахам Запрудер случайно снял убийство президента Кеннеди — одна из наиболее известных пленок в мире.

Существующая на Западе система. База данных фотографий, кому нужно — тот берет оттуда и платит обладателю сколько то… обычно не так много, в пределах двадцати-тридцати долларов за снимок, до сотни за самые востребованные. Но если учесть, что на хорошие снимки на злобу дня существует большой спрос — так можно стать миллионером.

Максим — ресторан в Париже, Четыре сезона — в Нью-Йорке.

Полковник (Египет).

Солдат.

И неудивительно. Из спецподразделений мира группа 777 является одной из худших. Наих совести, например, штурм самолета на Мальте, закончившийся массовой гибелью заложников.

Длинная борода. Борода ваджиб — в дословном переводе «борода-обязательно». По шариату — бороду нельзя никак укорачивать вообще. Там, где господствуют менее догматичные толкования — считается, что обязательно оставлять от бороды столько, сколько можно схватить в кулак, остальное можно отрезать.

2013 году египетскими исламистами была торжественно разрушена стена, отделявшая Египет от Сектора Газа. Эта стена была поставлена при Мубараке. С тех пор, как это было сделано и в сектор Газа хлынуло оружие и боевики — вопрос масштабной военной операции против Сектора Газа стал только вопросом времени.

СССР строил Асуанские плотины. Да, мы проиграли в борьбе — но проиграли не только мы, проиграл весь Запад. Мы строили плотины за свой счет — а выгодами пользовался весь мир за счет отсутствия того, что творится сейчас. Гуманитарной помощью не решить проблему, она только еще больше озлобит. А Асуанскую плотину больше строить некому. И нищим озлобленным молодым людям с Востока остается единственный социальный лифт — джихад.

Проститутка.

Скорее всего, ОЦ-03. Они расползлись из Йемена, такими винтовками был вооружен йеменский спецназ.

Известный порнофильм. Было снято несколько сиквелов. По нынешним временам тянет скорее на жесткую эротику.

Основатель баасизма, арабского национал-социализма.

Объединенная арабская республика, государство Сирии и Египта, единственная попытка начать создание единого государства для единой арабской нации.

Правила чтения Корана.

Абрамсы как и наши Т80 — турбинные, а не дизельные танки, поэтому их можно заправлять практически любым топливом — сгодится все, что горит.

Израильские газеты такими строками сопровождают сообщения о погибших. Когда родился, где учился, о чем мечтал.

НАХАЛ — части вооруженного резерва АОИ, уникальные, по сути части. Они были созданы как солдаты — крестьяне — то есть они должны были не только занимать какую-то землю, но и организовывать на ней сельское хозяйство, разрабатывать ее.

Видимо, БРДМ.

На момент написания этих строк автору известен ход предвыборной компании в США и понятно, что первого президента — женщины не будет. Но это и не так важно. Республиканские кандидаты — соревнуются в том, кто из них праворадикальнее, а за слова потом придется отвечать. Действующий «Лауреат Нобелевской премии мира» создал больше потенциала для войн за свое короткое президентство, чем, наверное, любой другой американский президент в истории. Возможности контроля над ситуацией утрачены, а желание контролировать — осталось, вот, наверное, точное определение, что сейчас происходит.

Автор читал все его последние вещи. Наивность и непонимание ситуации просто поразительные. В сущности — эти главы — попытка смоделировать то, что может быть, если новое правительство США поступит по рецептам Клэнси.

Разъяснение норм шариата, исходящее от авторитетных богословов.

Одна тысяча четыреста двадцать четвертый год хиджры.

М107 Барретт, снайперская винтовка калибра 12,7 мм.

Сатана.

Способ поклонения Аллаху.

Это Ат-тауба, Девятая Сура Корана. Она единственная не начинается со слов «Во имя Аллаха милостивого и милосердного» поскольку содержит в себе объявление войны.

Перевод очень грубый, дан от лица не слишком сведущего в шариате человека, но Пророк и в самом деле говорил нечто подобное.

Договор аренды Британской Индией части территории Афганистана (договор Дюранда) закончился в 1994 году, после чего по идее Пакистан должен был вернуть эти земли Афганистану. Теперь понимаете, почему Пакистан так стремится контролировать дела в Афганистане?

Ковбои — свои, индейцы — чужие.

Новый ручной пулемет морской пехоты от НК. Огневая мощь еще меньше, чем у РПК, по сути это хорошая, мощная боевая винтовка.

Поисковая собака. Американский спецназ использует собак все чаще, эксперименты с включением собак в группы проводились и в Афганистане, спецназом 40ОА.

Бронзовая звезда со знаком V — за героизм под огнем противника.

Advanced marines transporter — новейший тяжелый плавающий БТР, которым начали потихоньку заменять AAV-7. В отличие от AAV — колесный, а не гусеничный.

База Абдул Азиз, дабл-эй.