ФРАГМЕНТЫ1 ПЕСНЯ I Уверен я, и в этом нет обмана — Случится так, что поздно или рано Меня на невредимом корабле Иль на обломке вынесет к земле, Где всё лишь тьмой объято, Откуда нет возврата. Где вечный мирный сон принять готов Равно и богачей и бедняков. Но разве есть такой глупец на свете, Который миновать задумал эти Опасные пути среди невзгод, И без потерь пройти сквозь ярость вод? У всех к тому стремленье, Но нет еще уменья Так выбрать путь, чтоб не было на нем Того, что мы несчастьями зовем. Коварно море: в нем средь скал известных Немало рифов и проходов тесных. Вот восседает Честь в венце златом, Вот Слава, легким скрытая пером, Вот Жадность, чьи стремленья Не знают утоленья,
•96 Тексты Вот Роскошь, и Избыток, и Печаль, И Нищета, которой нас не жаль. Вот Ложь и Зависть, что сплетеньем петель Порой окутать могут Добродетель. Пусть острый риф и миновал пловец, Он на другом найдет себе конец. И мудрому случится Порою ошибиться. В единый миг он может сесть на мель, Коль сам господь не обозначит цель. Великий Кормчий, вечный свет лазури, Молю, смири неукротимость бури, Огонь спасительного маяка Зажги, чтобы могла вести рука Корабль среди стихии, Минуя рифы злые, И после многотрудного пути Себе покой и мирный сон найти! ПЕСНЯ II Как всё изменчиво бывает под луною! Род человеческий с обычной схож листвою. Так говорил Гомер.2 Но мудрые слова Не всякая хранить способна голова. У каждого свои надежды и волненья: Они живут в душе едва ли не с рожденья. Покуда молодость в расцвете красоты, К ничтожным мелочам влекут ее мечты. О смерти, старости она не помышляет, Здоровьем крепкая, болезни презирает. . .
Фрагменты 97 Безумен разум наш! Не мыслим мы о том, Что жизнь и молодость проходят чередом. Коль это ты познал, терпя до окончанья, Сколь можно, избегай заботы и страданья! ПЕСНЯ VI О, Ганна, знаю я, дала бы ты немало, Чтоб красота твоя вовек не увядала. Но ты ведь, юная, не думаешь о том, А если б думала, все шло б своим путем. Неудержимо жизнь меняется на свете, Уносит время всё, что на пути ни встретит. Благоухающий я утром зрел цветок, »/ А вечер подошел — увял он и поблек. Деревья, пышною одетые листвою, Утратят свой убор осеннею порою. На них похожи мы, но с разницею той, Что листьев и цветов нам не вернуть весной. Вернется юность к ним, а тот, чей век уж прожит, Печати зимних дней согнать с чела не сможет. Весна его прошла, седым стал человек, И с головы его уже не стает снег. Но почему ж олень такой беды не знает? Истертые рога он каждый год меняет. И почему змее докучных нет забот? Ей кожу новую судьба в свой срок дает. А человек, творца подобие, не в силах Спастись от старости, от дней ее унылых. 7 Ян Кохановский