движения за освобождение Франции. После освобождения ученый по-
кинул Паириж и перешел на нелегальное положение. В Париж он вер-
нулся в августе 1944 г., когда в город вошли французские танки.
После войны профессор Борщак преподавал в Национальной шко-
ле живых восточных языков, был директором “Архива украинской эми-
граци во Франции”. В 1949–1953 гг. издавал научный журнал “Україна”.
В 1946 г. издал французский учебник украинского языка, издавал также
произведения украинских классиков, выступал с публицистическими
статьями во французской и зарубежной прессе, печатался в советской
Украине, поддерживал творческие контакты с Научным обществом име-
ни Т. Г. Шевченко во Львове и был его действительным членом.
45
Супруга Илька Борщака София (урожденная фон дер Лявниц)
умерла в 1923 г., совместных детей у них не было, всю жизнь у него
жила падчерица Вера. Отец Лев Михайлович и брат Дмитрий стали
жертвами сталинских репрессий, старшая сестра Анна вместе со свои-
ми детьми погибла в войну в Одесском гетто.
11 октября 1958 г. благородное сердце сына Украины и Франции
перестало биться. Похоронили Илька Борщака в Париже.
Илько Борщак оставил после себя большое рукописное наслед-
ство, в том числе материалы неосуществленного труда “Історичний
провідник України в Європі” – сборник сведений о городах, музеях, лю-
дях, которые были связаны с Украиной. Часть рукописей затерялась,
неизвестно где рукопись подготовленного к печати “Діарія подорожнього
Пилипа Орлика”.
Им опубликовано свыше 400 работ на украинском и французском
языках. Наиболее значительные произведения: “Ідея Соборної України
в Європі в минулому. По невиданих документах і стародавніх працях”
(Париж, 1923; перевидано у Львові, 1990), “Гетьман Пилип Орлик і
Франція” (Львів, 1924), “Звідомлення з дослідів в архівах Західної
Європи”(Львів, 1924), “Вольтер і Україна” (Київ, 1926), “Українська пері-
одика в паризьких бібліотеках” (Київ, 1929), в соавторстве с Рене
Мартелем издал на французском языке “Жизнь Мазепы” (Париж, 1931,
было девять изданий) и на украинском языке “Іван Мазепа. Життя і
пориви великого гетьмана” (Львів, 1933), “Великий мазепинець Григор
Орлик, генерал-поручник Людовика ХV” (Львів,1932, українською мовою;
Торонто, 1956, англійською мовою), “Україна в літературі Західної
Європи” в 4-х томах (Париж, 1934–1935, французькою мовою), “Наполе-
он і Україна” (Львів, 1937), “Войнаровський, сестрінок гетьмана Мазепи,