Туре Крекула: До нас дошли слухи, что он беседовал с полицейскими о погибшей Вильме Перссон и Симоне Кюро. Девушка была нашей родственницей и жила в доме моей тетки Анни Аутио. Поскольку полиция не предоставляет нам информацию о расследовании, мы решили сами спросить Хьорлейфура, что удалось о них узнать на сегодняшний день.
Инспектор Мелла: Расскажите, пожалуйста, подробнее о своем визите к Хьорлейфуру Арнарсону.
Туре Крекула: Что именно вы хотите знать?
Инспектор Мелла: Как проходила ваша беседа.
Туре Крекула: Мы поинтересовались, о чем он говорил с полицией. Он сказал, что вы спрашивали его о Вильме и Симоне и что он ничего о них не знает.
Инспектор Мелла: Кто задавал вопросы, вы или Яльмар?
Туре Крекула: Я. Брат не особенно разговорчив.
Инспектор Мелла: Что же было потом?
Туре Крекула: Ничего. Мы ушли, ведь он ничего не знал.
Инспектор Мелла: Вы трогали какие-нибудь вещи в его доме?
Туре Крекула: Возможно, я не помню.
Инспектор Мелла: Постарайтесь вспомнить.
Туре Крекула: Но я действительно не помню. Мы закончили? Кое-кому из налогоплательщиков надо зарабатывать деньги на ваши зарплаты. Вам это никогда не приходило в голову?
Инспектор Мелла: Сейчас девятнадцать часов сорок две минуты. Допрос окончен.
Выписка из протокола допроса Яльмара Крекула. Место: полицейский участок города Кируна. Время: двадцать восьмое апреля, девятнадцать часов сорок пять минут. Присутствовали: инспекторы Анна-Мария Мелла и Свен-Эрик Стольнакке, а также прокурор Ребекка Мартинссон.
Инспектор Мелла: Сейчас девятнадцать часов сорок пять минут, и мы начинаем допрос. Назовите ваше имя.
Яльмар Крекула молчит.
Инспектор Мелла: Назовите ваше имя, пожалуйста.
Яльмар Крекула: Яльмар Крекула.
Инспектор Мелла: Вы и ваш брат заходили вчера домой к Хьорлейфуру Арнарсону. Расскажите, пожалуйста, об этом визите подробнее.
Яльмар Крекула молчит.
Инспектор Мелла: Расскажите, будьте добры, о своем визите к Хьорлейфуру Арнарсону.
Яльмар Крекула молчит.
Инспектор Мелла: Что означает ваше молчание?
Яльмар Крекула: Он ничего нам не сказал. Я могу идти?
Инспектор Мелла: Нет, мы только что начали. Сядьте, пожалуйста!
Ребекка Мартинссон инспектору Мелла: Нам нужно поговорить.
Инспектор Мелла: Сейчас девятнадцать часов сорок семь минут. Допрос окончен.
— Давайте отпустим его, — предложила Ребекка Анне-Марии и Свену-Эрику. — Теперь, когда мы забрали их одежду, криминалистам есть с чем работать.
Полицейские стояли в коридоре у дверей комнаты для допросов.
— Но они ведь ничего нам не сказали! — возмутилась Анна-Мария. — Как же можно их отпускать?