Подобно всем теоретикам-мутазилитам, которым часто приходилось выступать в спорах и диспутах на всевозможных теологических собраниях (маджлисах), Джахиз обладал ораторским мастерством, и речь его отличалась красотой и остроумием. По свидетельствам современников (в частности, аль-Мубаррада), самыми красноречивыми людьми того времени считались Абу-ль-Хузайль и аль-Джахнз. В своих произведениях Джахиз сумел выработать свой стиль письма, который отличался простотой и красотою слога. При этом Джахиз обладал способностью выражать мысль живо, превосходно описывал изображаемое, передавая все тени и полутона, и потому в арабской литературе получил титул «имама красноречия», оказав своею манерой письма большое влияние на многие поколения арабских писателей. Многочисленные суждения Джахиза, его краткие, очень точные замечания, которые читатель найдет в «Книге о скупых»,— такие, как «Ожидающий беды — уже в беде», «Опьянение от богатства сильнее опьянения от вина», «Мы слепы, когда мы в нужде», «Ошибка умного всегда бывает большой», «Если ты чревоугодник, то считай себя хронически больным», «Обсуждение оплодотворяет умы», «Работа — корень трудолюбия, безделье — корень порочности», «Недостаток богатства в том, что он порождает тупоумие, а достоинство бедности в том, что она будит мысль», «Кто терпеливо слушает похвалу себе в лицо, все равно что хвалит самого себя», и многие другие стали афоризмами, пословицами и поговорками, вошли в арабский литературный язык.
X. К. Баранов
ВВЕДЕНИЕ
Во имя Аллаха милостивого, милосердного. Господи, благоволишь, умножь!
Да облечет тебя Аллах покровом своим, и да поможет тебе быть благодарным ему, и да споспешествует тебе в повиновении ему, и да ниспошлет тебе милосердие свое!
Ты упомянул, да хранит тебя Аллах, о том, что читал мою книгу «О распределении по разрядам хитростей дневных воров и о подробном описании хитростей ночных воров» и что ты, прочитав ее, закрыл все дыры (в своем жилище) и укрепил всякое слабое место. Гы сказал, что тебе поучительно было узнать о тонких приемах обманщиков; редкостные уловки хитрецов заставили тебя насторожиться, и ты впредь не поддашься никаким козням и не попадешься ни на какое коварство. И ты упомянул, что польза от книги велика и что долг каждого ее заблаговременно изучить. Ты сказал: «Собери для меня забавные рассказы о скупых и доводы скряг и приведи то, что подойдет,— в разделе шуточного и то, что подойдет,— в разделе серьезного, чтобы шутка была мне отдыхом и принесла бы мне покцй, ибо серьезное утомляет, поэтому невозможно всегда быть серьезным, и для блага человека необходимо обращаться к шутке».