Капитан, эй, капитан!
Вот все и стало реальностью,
Вот он — остров под солнцем!
Станем едины,
Прямо по курсу —
Остров.
Уже сентябрь,
Мы плыли так долго,
Целую зиму, целое лето.
Неужели там, откуда мы приплыли,
Это кажется всего лишь одним шагом
В лучах заходящего солнца.
Наше путешествие подошло к концу…
Или оно только началось —
Вот остров под солнцем,
Станем едины,
Прямо по курсу — остров…
Самые умные, наверное, уже догадались, чем должна была закончиться эта эпопея с открытием очередной Америки.
(g) — седьмая буква английского алфавита, седьмая печать с изображением альбатроса.
Все было забрызгано кровью. Земля словно взывала о чем-то, песок стыдливо прикрывал тела убитых людей, а золото… Те, кто явился сюда раньше, похитили его и разрушили души живших здесь. Самые отчаянные и страстные молитвы потеряли всякий смысл. Всюду — следы войны. Пришельцы выжигали эту землю, пока она не превратилась в безжизненную пустыню. Лишь альбатрос вычерчивал круги высоко-высоко, сопротивляясь мрачным порывам ветра. Он молчаливый хозяин этого края, но голос его становится все тише и тише.
Когда мы приплыли сюда,
Нас было около сотни.
Осталось всего десять человек
На этой разбитой лодке.
Девяносто надежд мы похоронили в песке,
И ни одна из них никогда не вернется,
А ведь нам всего нужен был
Кусочек земли,
Горсть песка —
В стране-нигде-и-ниоткуда.
Мы были молоды,
Мы были храбры,
Мы были упрямы…
Наши иллюзии исчезли,
Одна тысяча дней заставили нас постареть,
А незатихающий ветер — чертовски холодный…
Нам всего-то нужен был
Кусочек земли,
Горсть песка —
В стране-нигде-и-ниоткуда…
Все, что здесь осталось, так ничтожно мало,
Но тот, кто был последним, станет,
Наконец,
Первым…
Прощание с мечтой состоялось. Путь домой будет опасным и долгим. Прочь от растерзанной пришлыми варварами золотоносной земли…
Но, если мы не будем слишком торопиться, ребята,
Очень скоро мы узнаем конец этой истории…
НАЗАРЕТ установили точное число для всего случившегося: плавание началось 15 августа 1989 года — корабль вышел из лиссабонской бухты, прошел по Атлантическому океану вдоль западного побережья Африки и первый раз бросил якорь у Мыса Доброй Надежды… Штиль царил там, а небо было усеяно спелыми звездами.
Острова появились на горизонте 8 марта 1990 года. Альбатрос послал мечтателям свое зашифрованное горестное послание 20 сентября 1990 года.
Мне захотелось узнать, можно ли эту печальную, но жизненную историю урезать до состояния «запев-бридж-запев-бридж-припев-запев-бридж-припев. Зачем? Да затем, чтобы посмотреть, как адаптируется повествование длиною в 9 букв английского алфавита к нашим, российским, условиям. Вот как выглядел утрамбованный в «арийский» асфальт вариант назаретовской идеи.