Последняя лента Крэппа [другой перевод] (Беккет) - страница 8

…несколько мгновений спустя она исполнила мою просьбу, чуть-чуть приоткрыв глаза — щелочки глаз из-за слепящего сияния солнца. Я наклонился над ней, чтобы моя тень защитила ее глаза, и тогда они открылись. (Пауза. Тихо.) Впусти меня… (Пауза.) Мы плыли вниз по течению. (Пауза.) Я лежал ничком, зарывшись лицом в ее грудь, и моя рука покоилась на ее теле. Мы лежали так, без движения. Но под нами бежала вода, и нас мягко покачивало, вверх и вниз, из стороны в сторону. (Пауза.)


Губы Крэппа беззвучно двигаются.


Уже полночь прошла. Никогда еще не слышал такой тишины. Словно земля была необитаема.


Пауза.


На этом я заканчиваю свою ленту. Коробка…


(пауза)… третья… катушка (пауза)… пятая. (Пауза.) Может быть, мои лучшие годы уже прошли. Годы, когда еще была возможность счастья. Но не хотел бы вернуть их назад. Нет, не хотел бы вернуть эти годы назад. Во мне сейчас другой огонь. Другой огонь.


Крэпп неподвижен, смотрит прямо перед собой. Лента беззвучно крутится и крутится.

Занавес