"Философия свободы" — R. Steiner. Die Philisophie der Freiheit. Berlin 1894; перев.: Ереван, 1993.
…позволяетразобраться… — aufdnjselt: "распутать".
…разъясняющее… — aufdruselt.
…входит в его состав… — da drinnen ist…план драмы… — Речь идет о записи: "Согласно учению о переселении душ, возможно, что Платон опять сидит за партой и терпит побои за то, что не понимает Платона" (Ф. Геббель. Избранное в двух томах. Т. 2. М., 1978. С. 459).
…спаянные… — zusammengedrzmgt: "спрессованные".
…характер человека вообще невозможно изменить в жизни- См.: А. Шопенгауэр. Свобода воли и первоосновы морали. М.,1992.С.181.
"Очерк тайноведения" — R. Steiner. Die Geheimwissenschaft im UmriH. Leipzig 1910; перев.: Ереван, 1992.
…в другой лекции. — См.: Р. Штейнер. Мистерия и миссия Христиана Розенкрейца. СПб,1992.С.20–22, 52 ел.; см. также с. 71–74,91-93,118.
…последователями. — Bekennern, собственно: "исповедниками", "поборниками".
…найти себе место в составе духовного мира. — Ср.: GA 262, S. 73.
…принадлежать к его течению… — zu ihm gehirren.
…разные начала человеческого существа проявляются в
ходе жизни… — См.: Р. Штейнер. Воспитание ребенка с
точки зрения духовной науки. М., 1993; он же. Общее учение о человеке как основа педагогики. М., 1996.
Ощущающая душа, разумеющая душа, самосознающая душа — подробнее см.: Р. Штайнер. Теософия. Гл. "Тело, душа и дух". В лекции от 3.VII.1917 г. (GA 176) указанная трихотомия поставлена в соответствие с античной психологией:
orektikon — ощущающая душа;
kinetikon — разумеющая и чувствующая душа;
dianoetikon — самосознающая душа.
Один очень умный господин… — Фридрих Риттельмайер (1872–1938); см. его книгу "Жизненная встреча с Рудольфом Штейнером" (Москва-Обнинск, 1991. С. 22–24). Разговор происходил в Нюрнберге 2 либо 3 декабря 1911 г. (Ch. Lindenberg. Rudolf Steiner: Eine Chronik. Stuttgart 1988. S. 310). Ср. наст. изд. с 36, 99.
…непредвзятость своей незакомплексованной натуры. — das unmittelbare Drauflosleben.
…серьезного ответа… — in einer entsprechenden Weise zu beantworten, буквально: "ответа с определенной точки зрения".
Антропософское движение — здесь и далее в аналогичных случаях лектор употребляет термины "теософское движение" и "Теософское общество". Ср. наст. изд. с. ПО. О полярности "движение-общество" см.: Р. Штайнер. Из области духовного знания, или антропософии. М., 1997. С. 387–419, 478 ел., 522–525.
…для поддержки… — die Pflege.
…забирать… вознаграждение за эту работу. — Подробнее см. статью "Духовное знание и социальный вопрос". — Р. Штайнер. Указ. изд.