207 избранных афоризмов из серии «10 000 Цветов Пламени» (Чинмой) - страница 12

Не спи!

Бог придет и постучится

в твою дверь.

If it is true

If it is true

That Jesus is coming again,

Then it is also true

That you and I should go to meet Him

And welcome Him

At the halfway point.

Если верно

Если верно,

Что Иисус придет вновь,

Тогда также верно,

Что нам с тобой

Нужно выйти к Нему навстречу

И приветствовать Его на полпути.

Because I love God

Because I fear God,

I do not have to fear any man.

Because I love God,

I have to love all human beings.

Поскольку я люблю Бога

Поскольку я не боюсь Бога,

Мне не нужно бояться никого из людей.

Поскольку я люблю Бога,

Мне нужно любить всех людей.

God needs me

God loves me.

I mean,

My sincere cry.

God wants me.

I mean,

My simple life.

God needs me.

I mean,

My pure heart.

Бог нуждается во мне

Бог любит меня.

Я имею в виду

Мой искренний зов.

Бог хочет меня.

Я имею в виду

Мою простую жизнь.

Бог нуждается во мне.

Я имею в виду

Мое чистое сердце.

One desire

and one aspiration

O my Supreme Lord,

I have only one desire:

Do give me the thing

That pleases me for a fleeting day.

O my Supreme Lord,

I have only one aspiration:

Do give me the thing

That pleases You forever and forever.

Одно желание

и одно стремление

О мой Всевышний Господь,

У меня лишь одно желание:

Дай же мне то,

Что порадует меня на мимолетный день.

О мой Всевышний Господь,

У меня одно стремление:

Дай же мне то,

Что будет радовать Тебя вечно и вечно.

An unfinished man

Because of his shallow mind

He is an unfinished man.

Because of his vast heart

He is in unextinguished pain.

Незавершенный человек

Поскольку у него поверхностный ум,

Он незавершенный человек.

Поскольку у него бескрайнее сердце,

Он испытывает неугасимую боль.

I have lost You

I have lost You, my Lord,

Not because my intimate friend

Is tenebrous ignorance-night,

But because I have never dared

To claim You

As my own, very own.

Я потерял Тебя

Я потерял Тебя, мой Господь,

Не потому что мой ближайший друг —

Мрачная ночь невежества,

А потому что я никогда не осмеливался

Назвать Тебя своим,

Своим самым близким.

My life needs guidance

Attention —

My body needs attention.

Encouragement —

My vital needs encouragement.

Inspiration —

My mind needs inspiration.

Aspiration —

My heart needs aspiration.

Guidance —

My life needs guidance.

Моей жизни нужно руководство

Внимание —

Моему телу нужно внимание.

Ободрение —

Моему виталу нужно ободрение.

Вдохновение —

Моему уму нужно вдохновение.

Устремление —

Моему сердцу нужно устремление.

Руководство —