— Тише! — шикнул на нее Джарс, не отрывая взгляд от экрана.
— Я ничего не понимаю, — возмутилась девушка, — ты же знаешь язык, расскажи… — договорить она не успела. Джарс быстро сел рядом с ней, грубо подвинув, и закрыл рот ладонью.
— Заткнись и не вопи, ты привлекаешь до хрена внимания, — зашипел он.
Тейра недовольно мычала под его ладонью, с завидным упорством пытаясь оторвать ее от себя. Дослушав визор, Джарс отпустил Тейру, и она снова затараторила:
— Ну что, чего там рассказали? Почему тебя показывали?
— Сказали, что Венторы заявили о намерении разрушить столицу Наона-2.
— Что?! Почему? Как так, это просто все границы переходит!
— Прекрати орать! — Рик поднялся, окидывая взглядом забегаловку. — Нам нужно уходить.
— Точно! — Тейра тоже вскочила. — Нужно спасать планету!
Присутствующие оглянулись на нее, и Джарс хлопнул себя по лбу и застонал.
— Кто как не мы, да? — девушку несло по полной, энергия кипела в крови, и она была готова на любые свершения. — И планету спасем, и имя тебе восстановим! — Тейра победно поставила ногу на диван, и уже набрала воздуха, чтобы продолжить свою вдохновляющую речь. Кто-то из присутствующих засмеялся:
— Мужик, если ты думал напоить девушку, то ты явно облажался.
Раздался дружный хохот. Тейра уже готовилась ответить наглецам по этому поводу, как почувствовала, что ее подняли в воздух и взвалили на плечо. Джарс кинул несколько смятых купюр на стол и собрался на выход.
— Вперед, мой верный, оруженосец! — вскрикнула вдохновленная Тейра. Рик вышел на улицу и свернул в подворотню. — Я показываю в другую сторону! — она стукнула его кулаком по спине и ойкнула, попав костяшками по металлу под футболкой. Джарс зашипел и, широко размахнувшись, ударил ее за это по заднице.
— Не смей меня бить по пластинам, идиотка!
Тейра взвыла от боли и осыпала Джарса потоком проклятий, неожиданным даже для нее самой. Но слова лились так ладно и складно, что она не могла остановиться.
Рик дошел до уединенного двора и поставил Тейру на землю. Она продолжила энергично бегать вокруг него, ругаясь и фонтанируя идеями насчет спасения целой планеты и ее столицы в частности. Джарс, скрестив руки на груди, терпеливо за ней наблюдал. В какой-то момент девушка почувствовала, что у нее словно кончается завод, и силы покидают ее. Притормозив, она устало привалилась к стене. Ноги дрожали, а голова была словно после жесткой попойки.
— Отпустило? — спросил Рик, заметив ее состояние.
— Что-то мне нехорошо, — Тейра сползла по стене и села на землю, борясь с головокружением и слабостью. Джарс хмыкнул.