— Остальное — тебе. Но ты у меня очень послушный, поэтому я сделаю тебе вкусный коктейль.
Бет прошла в ванную, добавила в кружку банового дайкири из бутылки, которую купила в супермаркете на другой стороне улицы.
— Держи, — она протянула кружку Корки, вспоминая, сколько раз получала бокал со спермой от Чарли.
Чарли глотнул.
— В дайкири слишком много рома. Прочего даже не чувствуется.
— Считай, что коктейль получился неудачный.
Корки осушил кружку.
— Будут еще какие-нибудь пожелания?
— Осталась самая малость. Мы с тобой немного поболтаем.
— О чем?
— У тебя очень красивые перстни.
Он улыбнулся, довольный тем, что она обратила на них внимание.
— Настоящие бриллианты. Но это еще не все: у меня есть браслеты, цепочки, новый «ягуар».
— Появился богатый клиент?
— Да. Он думает, что таких, как я, больше не сыскать.
— Это хорошо, — Бет взъерошила светлые волосы Корки. — Но почему ты продолжаешь работать? Он же вполне может взять тебя на содержание?
— Он и возьмет, возьмет, — кивнул Корки. — Как только избавится от…
— От своей жены?
Лицо Корки скривилось.
— Сколько ты налила туда рома?
— Стопку — не больше. А остальное:
Он попытался сесть, но вновь повалился на кровать.
— …хлоралгидрат. Когда я работала медсестрой в больнице, им очень часто пользовались, — его глаза закрылись. — Прекрасное снотворное, особенно, в сочетании с алкоголем.
Бет собрала куски разрезанной одежды, запихала в сумку, надела джинсы и свитер, опустившись на колени у кровати, вытащила из-под нее окровавленное тело мужа, пролежавшее там несколько часов.
Сняла наволочку с подушки, с ее помощью переложила охотничий нож с пола на грудь Чарли. Нож резал не только одежду. Двумя часами раньше, когда они играли в любимую игру Чарли (девушка по вызову приходит к мужчине в номер мотеля) она от души полоснула им по шее Чарли. Окровавленные простыни она засунула в сумку еще до прихода Корки, чтобы потом выкинуть их подальше от мотеля.
На комоде она оставила пару фотографий, найденных в столе Чарли, и рекламное объявление с надписью «Корки». А вот чеки на дорогие подарки и любовные письма, в которых оба голубка обсуждали планы избавления от нее, Бет унесла с собой: о них полиции знать не следовало.
Твоя правда, Чарли, думала она, есть люди, которые могут убить за деньги, особенно за большие деньги. Просто я не думала, что отношусь к их числу.
Она бросила ключ на кровать, выскользнула в сухую жару ночи и направилась к телефонной будке, чтобы позвонить в полиции и сообщить о мужчине по вызову, который укокошил ее муженька.
перевод: Виктор Вебер