После Гомера (Смирнский) - страница 34

335

Так рассуждая, она на ряды аргивян устремлялась,

Кере жестокой подобна, и многих сразила ахейцев,

часть — топором ненасытным, иных же — могучим ударом

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

42

острого жала копья. И носил также конь её резвый

лук и колчан на спине на тот случай, когда бы случилось

340 меткие стрелы пускать во врагов ей средь сечи кровавой.

Вслед за царицей спешили сыны быстроногие Трои,

родичи и сотоварищи Гектора, браней владыки,

ярого в битвах Ареса дыханье в груди ощущая,

что непреклонными копьями снова разили данайцев.

345 Те же, как капли дождя или ветром несомые листья,

плотно ложились на землю. И, кровью залитая павших,

из-под горы мёртвых тел причитала Земля-великанша.

Стрелами или копьем изъязвленные кони повсюду

вместе с прерывистым ржанием жизнь из себя выдыхали.

350 Корчились сбитые с ног, наполняя рот пылью и прахом.

А по телам их, как будто зерно молотя, на погибель

брошенным ниц чередою неслись колесницы троянцев.

Кто-то из Трои сынов, в восхищенье пришедший при виде

Пенфесилеи, без страха на вражье кидавшейся войско,

355 чёрному смерчу подобно, который над морем бушует

в пору, когда с Козерогом на небе встречается солнце,

тщетной надеждой горя, обратился к товарищам верным:

«Братья, с небес не иначе один из бессмертных спустился,

дабы сегодня за нас с аргивянами грозными биться,

360 посланный Зевса сюда самого непреклонною волей,

что, наконец, о пространновладетельном вспомнил Приаме,

так же имеющем право божественной кровью кичиться.

Ибо не просто жена, полагаю я, та, что отважно,

блеском доспехов слепя оба воинства, нас возглавляет,

365 но иль Афина сама, иль Эрида, иль ярая сердцем

с нами теперь Энио, или славы дитя Летоида.

Знаю, сегодня пошлет она страшную смерть аргивянам

и в ненасытном огне корабли их сожжет невозбранно,

в коих в Троаду они на беду нам когда-то приплыли,

370 бич нестерпимый Ареса с собою неся Илиону.

И ни один, возвратившись обратно, средь отчего дома

радости не обретет, пока нам божество помогает».

Так и других, и себя убеждал он, в душе торжествуя.

Ибо не ведал, глупец, что тяжелое горе нависло

375 над Илиона сынами, над ним и над Пенфесилеей.

Квинт Смирнский Книга ПЕРВАЯ

43

Ведь не дошла ещё весть о сражении ни до Ахилла,

градов троянских грозы, ни до мощного духом Аякса;

оба они, у холма Менетида простершись на землю

и непрерывно скорбя, вспоминали о друге ушедшем.

380 Верно, какой-нибудь бог их держал в стороне всё то время,

как неизбежную гибель столь многие в битве встречали

от наступавших троянцев и доблестной Пенфесилеи,

что, продвигаясь вперед, им всё новые беды чинила, <…>