После Гомера (Смирнский) - страница 79

Славным тогда четверых подарила невольниц Фетида,

дев океанских царица. От вида награды подобной

неустрашимые тут же пришли в изумленье герои,

275 ибо повадкой и обликом превосходили всех пленниц,

кроме самой Брисеиды прекрасноволосой, те девы.

С Лесбоса взял их Пелид и сноровкой их радовал дух свой.

Первая разные яства для трапез могла приготовить,

сладкое в чаши вино разливала умело другая,

280 третья на руки вкушающим воду лила из кувшина,

после же пира четвертая быстро столы убирала.

Дев этих отпрыск Тидея с могучим Аяксом немедля,

между собой поделив, отослали к судам длинноносым.

Тотчас для боя кулачного Идоменей устремился

285 неодолимый вперед, ибо опытен был в состязаньях.

Но супротив не поднялся никто. Со стыдом отступили

прочие в сторону перед старейшим по возрасту мужем.

В дар пред собравшимся войском Фетида ему поднесла тут

быстрых коней с колесницей, что славного прежде Патрокла

290 в битве несли на троянцев, когда Сарпедона сразил он.

Слугам коней поручив к кораблям отвести поскорее,

сам на ристалище славном остался критян предводитель.

Феникс же с речью ко всем обратился тогда аргивянам:

«Идоменею сегодня блаженные боги награду

295 без испытания дланей и плеч многомощных вручили,

более старшего мужа почтя в ратоборстве бескровном.

Но остальные младые мужи изготовьтесь для схватки,

ловкие длани друг в друга в кулачном бою направляя,

дабы тем самым Пелида почтить отлетевшую душу».

300

Слово услышали все, но, один на другого взирая,

к сватке стремления вновь не спешили явить аргивяне

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

102

прежде чем вслух порицать их наследник Нелея не начал:

«Не подобает, друзья, многоопытным воинам робко

боя кулачного вам избегать, что для юных годами

305 лишь наслажденье сулит и широкую к славе дорогу.

О, если б в членах моих оставалась по-прежнему сила,

как в те года, когда, родичи, мы хоронили с Акастом

богоподобного Пелия, вместе у тела собравшись,

и когда против меня вышел сам Полидевк достославный

310 тоже в кулачном бою, но была наша равною схватка,

а от борьбы многотрудной со мною, смятеньем охвачен,

грозный Анкей отказался, меж всеми борцами сильнейший,

смелости выйти навстречу в поникшей душе не имея,

ибо пред тем на глазах у отважных в сраженьях эпеян

315 я одержал над ним верх, знаменитого мужа схвативши

и опрокинув во прах подле Амаринкея могилы,

так что любой мог тогда мои доблесть и силу увидеть,

после чего ещё раз на меня своих рук он не поднял,

и между всеми сильнейший надел я венок аконита.

320 Ныне же старость и боль угнетают меня, потому-то

и призываю я вас, как пристало, к кулачному бою,