После Гомера (Смирнский) - страница 81
с дланей могучих ремни размотали, покрытые кровью.
После тяжелого боя с усильем герои дышали,
пористой губкой лицо от кровавых следов вытирая.
375 С просьбами многими тотчас товарищи оных друг к другу
быстро тогда подвели, чтобы, гнев недостойный оставив,
к прежней немедленно дружбе соперники снова вернулись.
Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА
104
Увещеваньям друзей оба с искренней радостью вняли,
[ибо у мудрых мужей ум всегда остается спокоен].
380 Поцеловавшись, герои о распре несчастной забыли.
Тут же Фетида-царица с покрытою чёрным главою
два ожидавшим награды серебряных кубка вручила,
что сын Ясона-владыки, Эвней, как уплату Ахиллу
за Ликаона могучего богоподобному отдал
385 в прежние годы на Лемносе, гладью морской окружённом.
Сам изготовил Гефест их прекрасному в дар Дионису
оной порой, когда тот на Олимп молодую супругу
дочерь Миноса привел, кою прежде Тесей против воли
на омываемой морем божественной Дие оставил.
390 Отдал затем Дионис, наполнявший их сладким нектаром,
чаши те сыну в подарок, Тоант передал Гипсипиле
вместе со многим богатством, а та — богоравному чаду;
славный Эвней же Ахиллу из-за Ликаона вручил их.
Первый из кубков тех взял достославного отпрыск Тесея.
395 И на суда был Эпеем второй с удовольствием послан.
Рваные раны бойцов Подалирий усердный искусно
оной порой исцелил, первым делом порезы очистив,
после же соединивши умело руками края их
и, наконец, как всегда, заживляющим снадобьем смазав,
400 что от отца своего много весен назад получил он.
С помощью этого зелья и неисцелимые раны
смертных мужей в тот же день неопасными вмиг становились.
Быстро на лицах обоих и на голове густокудрой
раны зажили и боль сей же час их терзать перестала.
405
На состязание лучников Тевкр и дитя Оилея
вышли опять, что пред тем за награду уж в беге боролись.
Копий владыка далёко тогда поместил Агамемнон
гривой украшенный шлем и сказал: «Между прочими лучшим
будет считаться, кто с меди те конские волосы срежет».
410 Первым поспешно стрелу свою сын Оилея направил.
В шлем угодила она, и пронзительно медь зазвенела.
Следом же выстрелил Тевкр, своевременно с духом собравшись.
Острая срезала тут же стрела лошадиную гриву.
Выстрел столь меткий увидев, вскричали дружины ахейцев
415 и принялись прославлять победителя славного громко,
ибо ущерб, причинённый проворной ноге его в беге,
Квинт Смирнский Книга ЧЕТВЕРТАЯ
105
не помещал тому точно стрелу крепкой дланью направить.
Сына Пелея наложница дивные в руки герою
богоподобного тут же доспехи Троила вручила,
420 что был прекраснейшим между рождёнными в Трое священной