Осколки снов (Набокова) - страница 98

– Бедная девочка, – в голосе женщины не было ни капли сочувствия. – Ей уже не помочь.

– Не говорите так, – резко возразил Яр.

– Ты напрасно стараешься, малыш. – Женщина усмехнулась и коснулась старинного золотого перстня на левой руке – с рубином в форме сердца.

На миг Яру показалось, что рубин раскалился докрасна, а затем виски скрутило болью. Как когда гипнотизер пытается силой проникнуть в мысли.

Яр стиснул зубы и резко выкинул непрошеную гостью из головы. Она тихонько охнула, убрала руку с кольца и схватилась за висок.

– Даже так? – Она взглянула на него одновременно с досадой, и с любопытством. Будто не ожидала встретить отпор с его стороны. – А ты хорош, малыш.

– Вам пора, – он встал между ней и кроватью, закрывая собой Эмму.

– Я еще загляну, – она усмехнулась и шагнула к двери. Но прежде, чем она вышла за порог, до Яра донеслись ее прощальные слова: – Бедняжка Эмма, у нее нет ни единого шанса.

Резко хлопнула дверь, и от порыва сквозняка коротко стриженные золотые волосы Эммы шевельнулись. На миг ему показалось, что спящая девушка сейчас откроет глаза и поднимет голову, но ничего не произошло.

– Не слушай эту ведьму, – Яр коснулся руки Эммы. – Только не сдавайся!

– Я не сдамся, – донесся до него тихий, как шелест осенних листьев, голосок.

Яр с надеждой взглянул в лицо Эммы, но оно оставалось неподвижным. С ума он что ли сходит?

– Эй, – тихо позвал он, – ты меня слышишь? Эмма?

Ответа не было, и Яр отвернулся к глухой стене на месте окна. Сколько дней он уже здесь томится – четыре, пять? Он совсем потерял счет времени.

– Тебе не обязательно говорить вслух, я слышу твои мысли, – внезапно прозвучал ответ, который он уже не ожидал услышать.

Яр порывисто обернулся, ожидая увидеть за спиной поднявшуюся с постели Эмму – так близко прозвучал ее голос. Но девушка продолжала неподвижно лежать на кровати, тогда как ее голос звучал в его голове.

– Все? – напряженно уточнил Яр, продолжая мысленный диалог.

В ответ донесся тихий смех:

– Только те, в которых ты ко мне обращаешься.

– Уф, а то я уже…

– Испугался? – ехидно перебила его Эмма. – Тебе есть, что скрывать?

– Каждому есть, что скрывать.

– Неужели ты думал обо мне что-то неприличное? – ужаснулась Эмма.

– Конечно, нет! – возразил Яр.

– Верю-верю! Ты так любишь свою Соню, что других девушек для тебя не существует. Знаешь, я даже завидую ей.

Дух Эммы явно кокетничал с ним, и Яр растерянно уставился на неподвижно лежащее на кровати тело девушки. Израненная и искалеченная, она бы ни у кого не вызвала желание пофлиртовать. Ее можно было только пожалеть. Похоже, дух Эммы не видит своего тела и не догадывается о тяжелейших травмах.