7 июня 1933 г.
Господин Посланник,
Сего числа, от имени Германского, Британского, Французского и Итальянского правительств был парафирован договор, копия которого прилагается к настоящему письму.
Озабоченные тем, чтобы сообразоваться с (постановлениями договора от 10 июня 1926 г.), которыми оба правительства обязывались сообщать взаимно о договорах или соглашениях, заключаемых ими с третьими державами по вопросам, затрагивающим европейскую политику. Правительство республики держало румынское (чехословацкое, югославское) правительство полностью в курсе обстоятельств, в каких были начаты и развивались только что закончившиеся переговоры.
Исходя из того же и желая показать еще раз, что новый договор ни в чем не будет затрагивать политику, преследуемую обоими государствами на основании договора, который их соединяет. Правительство республики желает обратить (внимание румынского (чехословацкого, югославского) правительства на окончательный текст статьи 2 парафированного, сегодня договора.
Поскольку это постановление, исключающее рассмотрение принципа пересмотра договоров и конкретных случаев его применения, может тем не менее повести к рассмотрению предложения относительно методов и процедуры, способных придать полную действительность статьям Статута Лиги наций, и в частности, некоторым из них, в числе коих фигурирует статья 19, Правительство республики желает уточнить принципы, которыми оно будет руководствоваться в отношении этой статьи 19.
Во-первых, дело не может идти о возбуждении какого-либо вопроса о пересмотре договоров вне правил, установленных статьей 19 Статута Лиги наций. С другой стороны, в случае рассмотрения какой-либо процедуры, применимой, когда одно или насколько государств, желая возбудить территориальный вопрос, регулируемый договорами, возымели бы намерение просить Собрание обсудить этот вопрос на основании статьи 19 Статута Лиги наций, – Правительство республики не примет никакого предложения, которое клонилось бы к изменению условий, в которых, согласно Статута, Собрание может действительным образом предложить членам Лиги наций приступить к новому рассмотрению договоров, сделавшихся неприменимыми, или международных положений, сохранение которых могло бы поставить в опасность всеобщий мир. Единогласие присутствующих членов, включая голоса сторон, в настоящее время необходимое применительно к общим принципам Статута, должно будет таким образом по-прежнему требоваться для того, чтобы Собрание могло голосовать решение, о котором идет речь.
Опубликовано: Сборник документов по международной политике и по международному праву. Выпуск VI: Пакт четырех. Разоружение. Манчжурский конфликт. Выход Германии и Японии из Лиги Наций. 1 января 1933 года. 1 января 1934 года. – М.: Издание Народного Комиссариата по Иностранным Делам, 1934. – С. 18.