Работы американского марксиста являются началом ряда публикаций, которые запланировал «Скепсис». Вслед за Бараном мы разместим переводы работ современных авторов, исследующих явления империализма и зависимого развития. По нашему глубокому и давнему убеждению, данные вопросы должны быть сегодня в центре внимания марксиста. Без понимания этих явлений будут неверно истолкованы и закономерности развития капитализма, и вытекающие из этого революционные перспективы. Обращаем внимание читателей и на уже опубликованные на нашем сайте работы Джона Смита, Зака Коупа и Торкила Лауэсена по этой теме.
В каждой главе книги Барана мы подробно комментируем его дискуссионные утверждения. Заключительная восьмая глава книги не публикуется в связи с тем, что за прошедшее с момента публикации время она практически потеряла актуальность.
Paul A. Baran. The Political Economy Of Growth. New York, Monthly Review Press, 1957.
Побликуется по изданию: П. Баран. К экономической теории общественного развития. М.: Издательство иностранной литературы, 1960. Перевод с английского В. Л. Кона и И. А. Соколова. Редактор М. Я. Волков.
Отсканировал Мирон Третьяков.
Вычитка: Н.Ю. Афанасьев, товарищ Ринат.
Комментарии М. Я Волкова (редактора советского издания книги), Андрея Полянского, Дмитрия Пономаренко, Мирона Третьякова, Дмитрия Субботина.
Для удобства читателя в каждую главу включены подзаголовки, переведенные по изданию "Penguin books" 1973 г.
Предисловие автора к русскому изданию
Если бы книги публиковались только тогда, когда они полностью «отделаны», когда нет необходимости в дальнейших улучшениях, немногие из них, вероятно, вышли бы в свет. Так и с данной книгой; ряд вопросов я хотел бы рассмотреть более подробно, ряд аргументов я желал бы изложить более четко и с большей полнотой. Например, мне кажется, что можно было бы обогатить и сделать более точным исследование законов движения монополистического капитализма (в главах III и IV). И что более важно, выводы, касающиеся отношений монополистического капитала со слаборазвитыми странами и его политики в данной области, могли бы быть подкреплены дополнительными фактами истории за период, прошедший с тех пор, как книга была напечатана в США.
В течение этого периода потрясшая американскую экономику депрессия[0-1] с предельной ясностью продемонстрировала действие тенденции монополистического капитализма к хроническому недоиспользованию людских и материальных ресурсов. Реакция правящего лагеря США (как его консервативного, так и либерального крыла) на крутой спад производства, доходов и занятости с не меньшей яркостью показала, что одобрение корпоративного бизнеса встречает только политика увеличения военных расходов, проводимая с целью поддержания прибыли и «просперити».