Уснуть нелегко. Долгая бессонница, в которой вспоминается ночное событие: она довольна тем, что вошла в мир женщин и слегка напугана. Нежелание на следующий день подниматься и смотреть миру в лицо, а особенно Полу и Марте. Юдифь, твой секрет для меня не секрет.
– Ну, как ты? – спросил я.
Она тянет, как обычно:
– Спать хочу. Я очень поздно вчера вернулась. А чего ты здесь?
– Заехал взглянуть на свою семью.
– Приятно было встретиться.
– Это не по-дружески, Джуд. Я тебе так неприятен?
– Что ты ко мне пристал, Дэйв?
– Я сказал, что пытаюсь быть общительным. Ты – моя единственная сестра.
Я решил просунуть голову в дверь и поздороваться с тобой.
– Ты так и сделал. Ну и что?
– Ты могла бы рассказать, что ты делала с тех пор, как мы виделись в последний раз.
– Тебя это волнует?
– Если бы не волновало, я бы не спрашивал.
– Конечно, – издевательски произносит она. – Тебя не интересует вся эта чепуха обо мне и о ком-либо, кроме Дэвида Селига, так почему ты притворяешься? Можешь не задавать мне вежливых вопросов. Они у тебя звучат неестественно.
– Ну, держись! – «Не задавайся, сестричка». – Почему ты думаешь, что…
– Разве ты когда-нибудь вспоминаешь обо мне? Я для тебя просто мебель.
Нудная младшая сестра. Неудобство. Ты когда-нибудь говорил со мной? О чем-нибудь? Ты хотя бы знаешь, как называется школа, в которую я хожу? Я для тебя – незнакомка.
– Нет, вовсе нет.
– Что ты знаешь обо мне?
– Много.
– Например?
– Достаточно, Джуд.
– Один пример. Только один. Обо мне. Например…
– Например. Ладно. Например, я знаю, что прошлой ночью ты переспала с мальчиком.
Мы оба застыли от изумления. Я не мог поверить, что с моих губ могло сорваться такое, а Юдифь дернулась, словно пораженная электрическим током, глаза ее широко раскрылись. Не знаю, как долго мы не решались заговорить.
– Что? – наконец смогла она выдавить. – Что ты сказал, Дэйв?
– Ты слышала.
– Я слышала, да, но думаю, мне это приснилось. Повтори.
– Нет.
– Почему?
– Отстань от меня, Джуд.
– Кто тебе сказал?
– Пожалуйста, Джуд…
– Кто тебе сказал?
– Никто, – пробормотал я.
– Ты знаешь? – В ее улыбке было дикое торжество. – Я тебе верю. Правда, я тебе верю. Тебе никто не говорил. Ты это вытащил из моей головы, так, Дэйв?
– Я бы хотел никогда не приходить сюда.
– Согласись. Почему ты не хочешь согласиться? Ты читаешь мысли людей, да, Дэйв? Я давно об этом подозревала. Все эти твои намеки, догадки, ты всегда оказывался прав, а как ты смущался, прикрывая себя. Говорил об «удаче». Конечно! Конечно, удача! Я знала правду. Я говорила себе: этот подонок читает мои мысли. Но это же безумие, такого не бывает. Но это правда, так? Ты не догадываешься. Ты смотришь. Мы открыты для тебя, и ты читаешь нас, как книги. Шпионишь за нами. Разве не так?