— Точно.
— Каким образом?
— Что… что значит «каким образом»? — спросил Теодор запинаясь.
— Это значит, что у тебя нет никаких возможностей, и ты знаешь это!
Теодор почувствовал, что не может больше сопротивляться и обратился за помощью к Сабине, доставшей по старой привычке вязание и теперь постукивавшей спицами.
— Скажи что-нибудь, Сабина, — попросил он её.
Спицы замерли.
— Что я должна сказать?
— Ты разве ничего не слышала?
— Ну почему же.
Он указал пальцем на Марианну.
— Она — ненормальная.
— Не шуми, Тео.
— Может мне говорить шёпотом?
— От твоего рёва лучше не будет.
Кровь ударила ему в голову, и он взорвался.
— Что вы обе от меня хотите? Я не идиот! Делайте, что хотите! Потом посмотрим, к чему это приведёт!
С этими словами он подошёл к двери, резко открыл её, вышел и захлопнул за собой. Было ясно, где он проведёт весь вечер, если вдруг кому-то понадобится его найти — за стойкой.
Сабина, как и все матери, находясь между двух огней с упрёком посмотрела на дочь, вздохнула и сказала:
— Дочка, ты не должна доводить отца до такого состояния. Ты разве не видишь, что он весь затрясся?
— Нет, я этого не заметила, — ответила Марианна.
— Во всяком случае, он был близок к этому. Я знаю его лучше, чем ты. Он не такой спокойный, каким кажется. Такие ссоры угрожают его здоровью. К сожалению, их стало больше в последнее время. Раньше их было меньше.
— Потому что я во всём соглашалась.
— Никто из нас никогда от тебя этого не требовал, никто и сейчас не требует.
— Мама, — сказала Марианна, — оставим это. Я хорошо понимаю, что повлияло на атмосферу в нашей семье. Но папа заблуждается — и ты тоже, мама, заблуждаешься, так как вы оба, вероятно, думаете, что старые отношения можно сохранить.
Сабина беспомощно посмотрела на неё и ещё раз вздохнула.
— И всё из-за этого человека, — сказала она. — При этом ты даже не знаешь, чем он занимается.
— Почему же. Уже знаю.
— Да! И чем?
— Он работает в «Шторме».
— В «Электро-Шторме»?
— Да.
— Кем?
— Электриком, конечно.
— Совершенно не обязательно. Там работают и подсобные рабочие, и водители, и много другого народа.
Марианна огрызнулась:
— И ты, конечно, думаешь, что он работает подсобным рабочим.
Для Сабины было бы лучше проявить осторожность, но она ответила:
— Электрик — тоже не очень здорово.
— Так же, как и трактирщик! — вырвалось у Марианны.
В комнате стало тихо, Сабина опять принялась за вязание, и было слышно только тихое постукивание спиц. «Господи! — подумала она. — Слышал бы это отец! Что это на неё нашло?»
***
Вильгельм Тюрнагель сразу заметил, что родители Марианны, и прежде всего отец, хотели, чтобы он поскорее от них съехал. Об этом никто не говорил открыто, но он чувствовал, что его не признают. Примечательным был следующий инцидент.