Прежде чем воспользоваться зажигалкой, она улыбается и вытаскивает сигарету изо рта.
— Простите меня. Я такая грубая.
Она протягивает мне свою сигарету.
— Хотите закурить, ребята?
Никто не произносит ни слова.
— Элис? Милая мамочка? Что, никто?
Ригэн смотрит на Эвелин.
— Как насчет тебя, малышка?
Наконец, Элис приходит в чувства.
— Отдай мне это. — Она забирает у Ригэн сигареты и зажигалку, и запихивает себе в карман. — Ты отлично знаешь, что здесь нельзя курить.
— Кто это сказал?
Элис жестом указывает на стойку медсестер. На стеклянной перегородке написано: КУРЕНИЕ В ПОМЕЩЕНИИ ЗАПРЕЩЕНО.
Все прекрасно знают, что курить разрешается только после ланча и ужина. И это можно делать только в маленьком отдельном помещении снаружи, под присмотром медсестер. Внутри курение приравнивается к контрабанде. Ригэн знает об этом.
— Хм. В первый раз вижу это.
Она поворачивается к Элис.
— Ты уверена, что это не только что напечатали?
— Да, я уверена, — шипит та.
— Вау. — Ригэн поднимает руку, чтобы защититься от нее.
— Полегче, Куджо. Нет повода для криков. (Примеч. переводчика: Куджо — сенбернар, укушенный зараженной бешенством летучей мышью — герой одноименного произведения Стивена Кинга)
— Ты должна соблюдать правила как все остальные, Ригэн, — журит девушку светловолосая медсестра. Она выглядит взволнованной, уставившись на Ригэн, словно та дикое животное, готовящееся к атаке.
Ригэн надувает губы.
— Я устала от всех этих правил.
— Обсудишь это со своим доктором, — отвечает Элис.
— Ты всегда так говоришь.
Появилось чудовище со злобной ухмылкой. Сейчас она злится. Эта девушка так мгновенно меняется.
— Доктора не помогают!
— Ты всегда можешь уйти.
— Я не могу уйти, потому что согласно словам моего доктора, я опасна для себя и окружающих.
Ригэн смотрит прямо на меня с ехидной улыбкой.
— Эй, у тебя ведь есть подобный опыт, не так ли?
Я делаю шаг назад, потом еще один. Мне нужно держаться подальше от нее. Ригэн делает шаг вперед, протянув руки.
— Дай подержать ребеночка, милая мамочка.
Я отхожу. Она наступает.
— Да ладно, — говорит она, продолжая, — ты что мне не доверяешь? Я хорошая нянька. Зуб даю.
Она смотрит мне прямо в глаза и вздыхает.
— Ой, забудь. Не умеешь веселиться.
Ригэн медленно отходит назад. Выглядит так, словно она отходит на поклон. Но затем она выхватывает сигареты у Элис из кармана и убегает по коридору.
— Попробуй поймать меня, старая задница! — кричит она.
Элис выглядит так, словно готова убить ее. Она выхватывает рацию из кармана и вызывает подмогу.
— Оставайся здесь, — говорит она мне и несется за Ригэн.