– Я прошу прощения, но я должен идти, у меня вечером встреча со старым другом, который сегодня уезжает. Я надеюсь, мы скоро увидимся.
У дверей он обернулся ко мне и тихо сказал – Не хотели бы вы завтра пообедать со мной? Я обещаю, что расскажу вам все о «Источнике Молодости».
Мы договорились о времени и месте, и полковник ушел. Когда я вернулся в комнату, один из моих друзей заметил
– Он очень интересный человек, но он выглядит уж очень молодым для военного на пенсии.
– Как вы думаете, сколько ему лет? – спросил я.
– Ну, он не выглядит на сорок, – ответил мой друг, – Но судя по его жизненному опыту ему должно быть около того.
– Да, примерно так и есть, – ответил я уклончиво и быстро перевел разговор на другую тему. Я решил, что лучше будет не поднимать большого шума по поводу полковника пока я не знаю его планов.
На следующий день после обеда мы отправились в гостиницу, где полковник остановился и в конце концов он рассказал мне о «источнике молодости».
– Первая важная вещь, которую я узнал, приехав в Монастырь, – начал он, была этой – Тело имеет семь центров*, по–английски их можно назвать вихрями.
*{Центры не обозначены на оригинальных рисунках. Направление вращения центров тоже нигде не указано.}
Это что–то вроде магнитных центров*.
*{Скорее всего имелся в виду так называемый животный магнетизм, месмеризм. Еще один весьма старомодный термин 19–го века.}
– Они очень быстро вращаются в здоровом теле, но, когда они замедляются – то это просто другое название для старости, болезненности и дряхлости.
– Два из этих вихрей находятся в мозгу. Один у основания горла. Еще один на правой части тела напротив печени. Еще один в половых органах. И еще по одному в каждом колене.
– Эти вращающиеся центры выходят наружу за пределы тела у здорового человека. Но у пожилых, слабых, дряхлых людей они с трудом достигают поверхности тела, кроме коленей. Самый быстрый путь для восстановления здоровья, юности и жизненных сил – раскрутить эти магнитные центры заново.
– Все что для этого нужно – это пять практик. Любое из них, в особенности первое, будет полезным, но для наилучшего результата нужны все пять. Эти пять упражнений на самом деле не физические упражнения. Ламы называют их Ритуалами, и мы тоже будем называть их Ритуалами, вместо упражнений.
В физическом теле есть СЕМЬ психических (духовных) Вихрей*.
*{Я затрудняюсь подобрать адекватный термин. Скорее всего имеются в виду что–то сродни астральному телу или чакрам, даньтяням или энергетическим центрам. Автор похоже тоже имел с этим проблемы и использовал разнообразные термины. Возможно, у него тоже была проблема перевода.}