Пока не остыл кофе (Кавагути) - страница 33

С по­яв­ле­ни­ем элек­три­че­ства мас­ля­ные лам­пы в ка­фе за­ме­ни­ли на элек­три­че­ские. Но кон­ди­ци­о­не­ры, да­же ко­гда они во­шли в оби­ход, здесь все рав­но не уста­но­ви­ли, что­бы не на­ру­шать осо­бен­ный шарм ин­те­рье­ра.

В ка­фе был толь­ко по­то­лоч­ный вен­ти­ля­тор с боль­ши­ми ло­па­стя­ми, долж­но быть, уста­нов­лен­ный по­сле по­яв­ле­ния элек­три­че­ства. Но по­то­лоч­ный вен­ти­ля­тор не охла­жда­ет воз­дух, он про­сто осу­ществ­ля­ет его цир­ку­ля­цию.

Са­мая вы­со­кая тем­пе­ра­ту­ра, ко­гда-ли­бо за­ре­ги­стри­ро­ван­ная в Япо­нии, со­став­ля­ла 41°С в Ека­ва­са­ки в пре­фек­ту­ре Ко­ти. Труд­но пред­ста­вить се­бе, что по­то­лоч­ный вен­ти­ля­тор мог бы по­мочь в та­кую жа­ру. Но да­же в се­ре­дине ле­та в этом ка­фе все­гда ца­ри­ла при­ят­ная про­хла­да. Кто охла­жда­ет здесь воз­дух? Ни­кто из со­труд­ни­ков это­го не знал.

Итак, бы­ло на­ча­ло ле­та, вто­рая по­ло­ви­на дня. Воз­дух на ули­це уже силь­но про­грел­ся. Внут­ри ка­фе мо­ло­дая жен­щи­на что-то пи­са­ла, си­дя у стой­ки. Ря­дом с ней сто­ял ко­фе-гля­се, раз­бав­лен­ный та­ю­щим мо­ро­же­ным. Жен­щи­на бы­ла оде­та по-лет­не­му: в бе­лую фут­бол­ку с от­во­ро­та­ми, в се­рую об­ле­га­ю­щую юб­ку с низ­ким раз­ре­зом и в сан­да­лии на ре­меш­ках. Она си­де­ла, вы­пря­мив спи­ну, и стро­чи­ла пись­мо на ро­зо­вой бу­ма­ге с виш­не­вым от­тен­ком.

Ху­до­ща­вая жен­щи­на с блед­ным ли­цом сто­я­ла за бар­ной стой­кой и на­блю­да­ла, ее гла­за све­ти­лись юно­ше­ским за­до­ром. Это бы­ла Кей То­ки­та, и со­дер­жа­ние пись­ма, несо­мнен­но, воз­буж­да­ло ее лю­бо­пыт­ство. Ино­гда Кей ста­ра­лась за­гля­нуть в него.

По­ми­мо жен­щи­ны с пись­мом у стой­ки, по­се­ти­те­ля­ми ка­фе бы­ли жен­щи­на в бе­лом пла­тье, си­дя­щая за сто­ли­ком в глу­бине, и муж­чи­на по име­ни Фу­са­ги, рас­по­ло­жив­ший­ся за сто­ли­ком у вхо­да. Се­год­ня Фу­са­ги сно­ва раз­вер­нул жур­нал.

Жен­щи­на, пи­сав­шая пись­мо, глу­бо­ко вздох­ну­ла. Кей по­сле­до­ва­ла ее при­ме­ру и то­же сде­ла­ла глу­бо­кий вдох.

– Про­сти­те, что так дол­го здесь за­дер­жа­лась, – ска­за­ла жен­щи­на, упа­ко­вы­вая за­кон­чен­ное пись­мо в кон­верт.

– Все в по­ряд­ке, – ото­зва­лась Кей, ми­мо­лет­но взгля­нув на ее но­ги.

– Эм… Не мог­ли бы вы пе­ре­дать это пись­мо мо­ей сест­ре?

Жен­щи­на взя­ла кон­верт и пе­ре­да­ла его Кей. Жен­щи­ну зва­ли Ку­ми Хи­рай. Она бы­ла млад­шей сест­рой Яэко Хи­рай, по­сто­ян­ной по­се­ти­тель­ни­цы это­го ка­фе.

– Ах… Ну, на­сколь­ко я знаю ва­шу сест­ру… – Кей по­ду­ма­ла, что луч­ше не про­дол­жать, и при­ку­си­ла гу­бу.